1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,238
[ses logosu]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:08,575 --> 00:00:12,178
[müzik çalıyor]

5
00:00:28,762 --> 00:00:30,430
FOTOĞRAFÇI: Mükemmel,
Majesteleri.

6
00:00:30,463 --> 00:00:31,164
Güzel.

7
00:00:31,197 --> 00:00:33,566
[kamera tıklıyor]

8
00:00:33,600 --> 00:00:38,571
{\an8}Majesteleri, ister misiniz?
hiç çeneni kaldırdın mı?

9
00:00:38,605 --> 00:00:39,839
{\an8}[kamera tıklıyor]

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,141
Özür dilerim.

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,308
Ah, özür dilerim.

12
00:00:42,342 --> 00:00:43,376
senin olduğunu sanıyordum
benimle konuşuyorsun.

13
00:00:43,410 --> 00:00:44,144
Düşündüm ki...

14
00:00:44,177 --> 00:00:45,645
Dediğinde
Majesteleri, ben...

15
00:00:45,679 --> 00:00:46,346
CORALINA: Hayır, hayır, hayır.
Hiç de bile.

16
00:00:46,379 --> 00:00:46,813
Sen konuş.

17
00:00:46,846 --> 00:00:47,714
Hayır, önce sen.

18
00:00:47,747 --> 00:00:49,282
ısrar ediyorum.

19
00:00:49,315 --> 00:00:50,350
Teşekkür ederim.

20
00:00:50,383 --> 00:00:53,319
{\an8}İkimiz de mirasçı olduğumuz için
ilgili tahtlarımıza,

21
00:00:53,353 --> 00:00:55,855
{\an8}belki Majesteleri belki
en yararlısı olmamak

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
{\an8}adreslerin.

23
00:00:57,424 --> 00:00:59,359
{\an8}Çıkar olarak
protokole göre verimlilik,

24
00:00:59,392 --> 00:01:03,196
{\an8}Prens'i önerebilir miyim?
Desmond ve Prenses Coralina

25
00:01:03,229 --> 00:01:04,464
{\an8}şimdilik?

26
00:01:04,497 --> 00:01:05,832
Bu uygun olur mu?
Majesteleri?

27
00:01:05,865 --> 00:01:07,300
Evet.

28
00:01:07,334 --> 00:01:08,401
Mükemmel öneri,
Majesteleri.

29
00:01:08,435 --> 00:01:09,502
Müthiş.

30
00:01:09,536 --> 00:01:10,503
Lütfen devam edin.

31
00:01:10,537 --> 00:01:11,638
Çok iyi Prens Desmond.

32
00:01:11,671 --> 00:01:14,207
Yükseltir misin?
çenen hiç öyle oldu mu?

33
00:01:14,240 --> 00:01:16,209
[kamera tıklıyor]

34
00:01:17,877 --> 00:01:19,679
{\an8}CORALINA: Yapabilir miyim?
belki bir rötuş yapabilirsin?

35
00:01:25,585 --> 00:01:29,489
{\an8}Efendim, taslağı hazırladım
medya için bir makale.

36
00:01:29,522 --> 00:01:31,725
{\an8}Temizlik lütfen.

37
00:01:31,758 --> 00:01:33,226
Teşekkür ederim.

38
00:01:33,259 --> 00:01:35,628
{\an8}Birkaç girişten sonra
şöyle yazıyor: "Kraliyet evleri

39
00:01:35,662 --> 00:01:40,367
{\an8}Vostieri monarşisinin
ve Androvia krallığı

40
00:01:40,400 --> 00:01:43,670
{\an8}birleşmeyi duyurmak
onların kraliyet soylarından

41
00:01:43,703 --> 00:01:47,607
{\an8}Kraliyet'in nişanlanmasıyla birlikte
Prenses Coralina Eugenia

42
00:01:47,640 --> 00:01:51,311
{\an8}Vostieri'den Crown'a
Prens Desmond Carlyle.

43
00:01:51,344 --> 00:01:55,315
{\an8}Her iki hane de bunu umuyor
neşeli bir fırsat oluşacak

44
00:01:55,348 --> 00:01:57,917
{\an8}bir yola doğru
yeniden birleşme, böylece kolaylaştırma

45
00:01:57,951 --> 00:02:00,553
{\an8}yüzyıllardır süren gerilimler
mülkiyet ile ilgili

46
00:02:00,587 --> 00:02:02,789
{\an8}Alsinian eyaletinin.

47
00:02:02,822 --> 00:02:03,923
{\an8}Evet, sorun değil.

48
00:02:03,957 --> 00:02:04,891
{\an8}Yine de,
belki dahil

49
00:02:04,924 --> 00:02:06,493
{\an8}tarihle ilgili bir şey.

50
00:02:06,526 --> 00:02:07,694
{\an8}Düğün olduğunu söyle
iki ay içinde gerçekleşir.

51
00:02:07,727 --> 00:02:09,662
{\an8}Ah, belki de
neşeli bir söz

52
00:02:09,696 --> 00:02:12,732
{\an8}tarihi
ve güzel Elora Kalesi'nin

53
00:02:12,766 --> 00:02:14,267
{\an8}düğünlerin yeri.

54
00:02:14,300 --> 00:02:16,269
{\an8}İkisi de değerli öneriler.

55
00:02:16,302 --> 00:02:18,405
{\an8}Prenses Coralina,
belki yapabilirsin

56
00:02:18,438 --> 00:02:20,640
{\an8}elinizi üzerine getirin
onun kolları böylece biz

57
00:02:20,674 --> 00:02:22,809
{\an8}sarı alexandrit'i görebiliyor musunuz?

58
00:02:22,842 --> 00:02:23,743
Epeyce.

59
00:02:23,777 --> 00:02:25,879
İzin verirseniz?

60
00:02:25,912 --> 00:02:27,213
İşte başlıyoruz.

61
00:02:30,784 --> 00:02:32,218
FOTOĞRAFÇI: Mükemmel.

62
00:02:32,252 --> 00:02:33,386
Buna sahip olduğumuza inanıyorum.

63
00:02:47,033 --> 00:02:49,336
[kıkırdama]

64
00:02:52,605 --> 00:02:54,240
Her şey hepsi
orada mı, Edwin?

65
00:02:54,274 --> 00:02:55,842
Daha iyisi olamaz efendim.

66
00:02:55,875 --> 00:02:58,011
Sadece bir şeye katılmak
bu yapılması için haykırıyordu.

67
00:02:58,044 --> 00:03:00,480
Biraz görünüyorsun
olayların bu gidişatından dolayı üzgün.

68
00:03:00,513 --> 00:03:03,483
Bunu son derece saldırgan buluyorum
İki nedenden dolayı efendim.

69
00:03:03,516 --> 00:03:06,386
Öncelikle bu bir ihlaldir
en yüksek düzeyde protokol.

70
00:03:06,419 --> 00:03:09,322
İkincisi, eğer telif hakkı varsa
tutması beklenemez

71
00:03:09,356 --> 00:03:10,757
taahhütleri,
hangi örnek

72
00:03:10,790 --> 00:03:12,359
geri kalanımız için bu ayar mı?

73
00:03:12,392 --> 00:03:15,795
Ama işte buradayım, değilim
kalp kırıklığınızla ilgileniyor

74
00:03:15,829 --> 00:03:18,465
bu kadar hain bir ihanetten sonra.

75
00:03:18,498 --> 00:03:20,633
Nasıl hissetmen gerektiğini
nişanlısı olmak

76
00:03:20,667 --> 00:03:24,871
öyle duygusuzca ayrıl ki
bir kişiyle kaçarak nişanlanma...

77
00:03:24,904 --> 00:03:26,339
bir tesisatçı.

78
00:03:26,373 --> 00:03:27,874
Yıkılmış olmalısın.

79
00:03:27,907 --> 00:03:29,809
Biri kadar perişan
birisi hakkında olabilir

80
00:03:29,843 --> 00:03:32,312
sadece ikisiyle tanıştılar
bir buçuk kat sanırım.

81
00:03:32,345 --> 00:03:34,014
Nasıl tanışılabilir
yarım saatte biri mi?

82
00:03:34,047 --> 00:03:35,982
Ah, bir video vardı
sürekli donan çağrı.

83
00:03:36,016 --> 00:03:36,950
Çok garip.

84
00:03:36,983 --> 00:03:37,851
Ah.

85
00:03:41,988 --> 00:03:44,758
Aklında tutmaya çalış Edwin,
bu evliliğin tamamen olduğunu

86
00:03:44,791 --> 00:03:47,394
kıyıya diplomatik birlik
siyasi ilişkileri geliştirmek

87
00:03:47,427 --> 00:03:48,628
iki ülke arasında.

88
00:03:48,661 --> 00:03:50,030
Düzenlendi
büyükbabalarımız tarafından

89
00:03:50,063 --> 00:03:52,332
biz doğmadan çok önce.

90
00:03:52,365 --> 00:03:54,567
Yine de endişeleniyorum, olmadan
iki evin birleşmesi

91
00:03:54,601 --> 00:03:57,037
bu bölgesel nerede
anlaşmazlık yol açabilir.

92
00:03:57,070 --> 00:03:59,639
Yine de geri döndü
hemen yüzük.

93
00:03:59,673 --> 00:04:01,775
Lütfen bunun alındığından emin olun
kraliyet kasasına geri dönelim.

94
00:04:01,808 --> 00:04:03,410
Elbette efendim.

95
00:04:03,443 --> 00:04:05,545
Ve senin ailen
Seni kahvaltıya bekliyorum.

96
00:04:05,578 --> 00:04:09,783
Dikkatli olun, babanız değil
bunu senin kadar sakin bir şekilde karşılıyorum,

97
00:04:09,816 --> 00:04:10,784
efendim.

98
00:04:10,817 --> 00:04:13,053
İhanet!

99
00:04:13,086 --> 00:04:15,355
Tam bir ihanet!

100
00:04:15,388 --> 00:04:16,923
Bu açık bir provokasyondur!

101
00:04:16,956 --> 00:04:18,491
Ben pek
orada olduğunu düşünüyorum

102
00:04:18,525 --> 00:04:21,061
Arşidük'ün öldürülmesiyle
Franz Ferdinand, baba.

103
00:04:21,094 --> 00:04:22,395
Üzgünüm tatlım.

104
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
Kim öldürüldü?

105
00:04:23,463 --> 00:04:24,831
Avusturyalı bir arkadaş, anne.

106
00:04:24,864 --> 00:04:25,799
Birinci Dünya Savaşı.

107
00:04:25,832 --> 00:04:27,067
Ah.

108
00:04:27,100 --> 00:04:29,469
İşler kötüye giderse
Eminim Vostieris

109
00:04:29,502 --> 00:04:31,104
bunun için de bizi suçlayabilir.

110
00:04:31,137 --> 00:04:34,040
Yine de merak edilebilir
bu ne kadar politik

111
00:04:34,074 --> 00:04:36,876
ve bunun ne kadar kişisel olduğu.

112
00:04:36,910 --> 00:04:41,781
[fransızca], bir kez bile olmadın mı?
Kral Winston'la arkadaş mısın?

113
00:04:41,815 --> 00:04:44,818
İşte o zaman biz
görünüşe göre okul çocuklarıydı

114
00:04:44,851 --> 00:04:47,420
tamamen konunun dışında.

115
00:04:47,454 --> 00:04:51,024
Kızı zorladı
bizi uçurumun eşiğine getirdi.

116
00:04:51,057 --> 00:04:53,660
Baba, saat 8
sabah saat.

117
00:04:53,693 --> 00:04:55,995
bulman için sana yalvarıyorum
bu duruma diplomatik bir çözüm

118
00:04:56,029 --> 00:04:58,665
ve bir B planı düşünmeye çalışın.

119
00:04:58,698 --> 00:04:59,966
Ah.

120
00:05:00,000 --> 00:05:02,902
[iyimser müzik]

121
00:05:18,518 --> 00:05:22,122
Prenses Coralina'nın
kaçmak çok zamansızdı.

122
00:05:22,155 --> 00:05:25,058
ne olduğumuzdan emin değilim
şimdi yapacağım.

123
00:05:25,091 --> 00:05:26,793
Bu çok kötü
bizim kraliyet havamız

124
00:05:26,826 --> 00:05:29,896
kuvvet ikiden oluşur
helikopterler ve özel jet.

125
00:05:29,929 --> 00:05:31,464
Biz gitmeyeceğiz
savaşa, Edwin.

126
00:05:35,468 --> 00:05:36,770
Olmalı
daha iyi bir çözüm.

127
00:05:41,207 --> 00:05:44,010
Prenses Coralina yapmadı mı?
küçük kız kardeşin var mı?

128
00:05:44,044 --> 00:05:46,780
Ben de buna inanıyorum, Majesteleri.

129
00:05:46,813 --> 00:05:48,415
Evet şimdi hatırladım.

130
00:05:48,448 --> 00:05:49,849
Prenses Beatrix.

131
00:05:49,883 --> 00:05:52,519
Gözden düştü
halkın tepkisinden sonra

132
00:05:52,552 --> 00:05:53,853
basında çıkan bir fotoğrafa.

133
00:05:53,887 --> 00:05:55,488
Ah, evet.

134
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
DESMOND: Evet, hatırlıyorum
o resim aslında.

135
00:05:56,723 --> 00:05:58,458
Eğer kaydırırsanız
aşağı, fark edeceksin

136
00:05:58,491 --> 00:05:59,893
çok şey var
görünüşüyle ​​ilgili yorumlardan.

137
00:05:59,926 --> 00:06:01,194
Gülmemeliyim.

138
00:06:01,227 --> 00:06:02,128
Zavallı çocuk
kesinlikle çarmıha gerildi.

139
00:06:02,162 --> 00:06:03,163
Ortadan kaybolmasına şaşmamalı.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
20 yıl önceydi.

141
00:06:08,768 --> 00:06:11,204
beni istiyor musun
Onu bulmak için mi efendim?

142
00:06:11,237 --> 00:06:16,209
Kraliyet için düzenlemeler
düğün yeniden başlıyor mu?

143
00:06:16,242 --> 00:06:18,545
yapamam biliyor musun
daha iyi bir çözüm düşünün.

144
00:06:18,578 --> 00:06:20,780
Ona soracağız
büyük bir fedakarlık yapmak.

145
00:06:20,814 --> 00:06:22,849
Biliyorum.

146
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Fedakarlıklar kadar büyük değil
deneklerimize soracağımız gibi

147
00:06:25,085 --> 00:06:29,789
babalarımız koyamazsa yapmak için
Yüzyıllardır süregelen mağduriyetleri bir kenara bırakalım.

148
00:06:29,823 --> 00:06:30,623
Yap.

149
00:06:34,561 --> 00:06:35,995
Sadece umut edelim
o gizlice değil

150
00:06:36,029 --> 00:06:39,933
sarayın elektrikçisiyle çıkmak.

151
00:06:39,966 --> 00:06:41,201
[kapıyı çalıyor]

152
00:06:41,234 --> 00:06:42,102
BEATRIX: Çok çirkinim.

153
00:06:42,135 --> 00:06:43,503
İçeri gelme.

154
00:06:43,536 --> 00:06:45,005
O kadar da kötü olmadığından eminim.

155
00:06:45,038 --> 00:06:47,607
BEATRIX: Ah, güven bana,
tam bir felaket.

156
00:06:47,640 --> 00:06:51,544
[kıkırdama] Anahtarımı kullanıyorum.

157
00:06:51,578 --> 00:06:52,979
Bugün büyük toplantı.

158
00:06:53,013 --> 00:06:55,081
Biz de onu indireceğiz.

159
00:06:55,115 --> 00:06:57,217
Ah dostum, kokuyor
burası berbat.

160
00:06:57,250 --> 00:06:58,184
Ne oldu?

161
00:06:58,218 --> 00:06:59,786
Neden bu kadar karanlık?

162
00:06:59,819 --> 00:07:02,922
Biraz ışığa ihtiyacımız var
bu durumda.

163
00:07:02,956 --> 00:07:03,923
[nefes nefese kalır]

164
00:07:09,095 --> 00:07:17,837
Ah, tatlım, gerçekten üzgünüm
bunun gerçekleştiğini,

165
00:07:17,871 --> 00:07:22,108
ama sana tamamını verdim
hafta sonu su birikintisi olmak.

166
00:07:22,142 --> 00:07:24,210
sana verdim bile
acil durum ayrılık çantam.

167
00:07:24,244 --> 00:07:25,979
Acil bir durumdu.

168
00:07:26,012 --> 00:07:27,213
Bu bir ayrılıktı.

169
00:07:27,247 --> 00:07:29,115
İsminde öyle.

170
00:07:29,149 --> 00:07:37,791
Jared beni mesaj atarak terk etti
bir realite şovu etkileyicisi için.

171
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
[tuhaf müzik]

172
00:07:39,626 --> 00:07:44,064
Biliyorum ve o
gerçekten büyük bir pislik

173
00:07:44,097 --> 00:07:46,266
ve ne kaybettiği hakkında hiçbir fikri yok.

174
00:07:46,299 --> 00:07:47,634
Peki kızlarımıza ne söyleyeceğiz?

175
00:07:47,667 --> 00:07:49,302
Biz varlıklı kadınlarız.

176
00:07:49,336 --> 00:07:52,138
Ve üstesinden geldik
önemli zorluklar.

177
00:07:52,172 --> 00:07:53,273
İyi kız.

178
00:07:53,306 --> 00:07:54,674
Artık bunu biliyorum
zamanlama kötü,

179
00:07:54,708 --> 00:07:56,076
ama bizde buna sahibiz
son sunum

180
00:07:56,109 --> 00:07:57,777
Brahman'a
Bu sabah lig.

181
00:07:57,811 --> 00:07:59,212
Ve bunu biliyorsun
bu yatırım

182
00:07:59,245 --> 00:08:01,114
programımızı güvence altına alabiliriz
önümüzdeki iki yıl için.

183
00:08:01,147 --> 00:08:02,015
Biliyorum.
Evet.

184
00:08:02,048 --> 00:08:03,149
Telefonun nerede?

185
00:08:03,183 --> 00:08:04,551
ikiye katlamam lazım
adresi kontrol edin.

186
00:08:04,584 --> 00:08:06,786
Ah, tam olarak bilmiyorum
nerede olduğunu biliyorum.

187
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
olmasından korkuyordum
sefalet Jared'ı arar,

188
00:08:08,655 --> 00:08:10,290
yani muhtemelen arası
yarım litre dondurma

189
00:08:10,323 --> 00:08:11,958
ve iki kutu süt tozu.

190
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
TAMAM.

191
00:08:13,193 --> 00:08:14,160
Onu arıyorum.

192
00:08:14,194 --> 00:08:16,062
[telefon titriyor]

193
00:08:21,968 --> 00:08:23,737
Ah, şimdi hatırladım.

194
00:08:27,240 --> 00:08:29,642
Burada.

195
00:08:29,676 --> 00:08:32,312
İki düzine kaçırdığın şey var
aynı numaradan aranıyor.

196
00:08:32,345 --> 00:08:34,948
Jared bunun farkına varıyor mu?
korkunç bir hata mı yaptın?

197
00:08:34,981 --> 00:08:38,651
Hayır, artı 56.

198
00:08:38,685 --> 00:08:39,919
Bu yabancı bir önek.

199
00:08:39,953 --> 00:08:41,654
Sanmıyorsun
bir prens var

200
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
almak için yardımına ihtiyacı var
milyonlarca dolar

201
00:08:43,223 --> 00:08:44,290
ülke dışında, değil mi?

202
00:08:44,324 --> 00:08:46,226
[kahkahalar]

203
00:08:46,259 --> 00:08:48,094
Her neyse, almalıyız
sen duşa gir,

204
00:08:48,128 --> 00:08:49,596
çünkü yapmıyoruz
köylüleri istiyorum

205
00:08:49,629 --> 00:08:51,264
birlikte gelmek
dirgenler ve meşaleler.

206
00:08:51,297 --> 00:08:52,198
Burası Boston.

207
00:08:52,232 --> 00:08:53,099
Köylü yok.

208
00:08:53,133 --> 00:08:54,200
Bruins hayranlarımız var.

209
00:08:54,234 --> 00:08:55,235
Aynı şey.

210
00:08:55,268 --> 00:08:56,636
Daha az bağışlayıcı.

211
00:08:59,839 --> 00:09:01,775
[telefon titriyor]

212
00:09:03,143 --> 00:09:04,310
Aynı numara arıyor.

213
00:09:04,344 --> 00:09:05,345
Almamı ister misin?

214
00:09:05,378 --> 00:09:06,680
Dolandırıcılarla uğraşmayı seviyorum.

215
00:09:06,713 --> 00:09:08,882
Ah, hayır, sen iyisin.

216
00:09:08,915 --> 00:09:10,350
yapmak ister misin
biraz kahve ister misin?

217
00:09:10,383 --> 00:09:11,685
- Evet, elbette.
- TAMAM.

218
00:09:14,988 --> 00:09:16,690
Merhaba?

219
00:09:16,723 --> 00:09:18,692
[Fransızca konuşuyor]

220
00:09:21,027 --> 00:09:23,129
CHLOE: Kimdi o?

221
00:09:23,163 --> 00:09:24,898
Sen aradın.

222
00:09:24,931 --> 00:09:29,836
Nijeryalı prens yardımımı istiyor
ama şu anda Bitcoin'de çalışıyor.

223
00:09:29,869 --> 00:09:31,371
CHLOE: Çok güzel.

224
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
Bize Uber diyeceğim.

225
00:09:33,273 --> 00:09:35,208
[gevezelik]

226
00:09:35,241 --> 00:09:36,710
Ne kadar süre?

227
00:09:36,743 --> 00:09:37,911
Burada olması gerektiğini söylüyor.

228
00:09:37,944 --> 00:09:38,812
Tamam.

229
00:09:43,350 --> 00:09:47,020
Ah, bu adam izliyor mu?
dürbünle bize mi?

230
00:09:50,390 --> 00:09:52,759
Başka bir kuş gözlemcisi.

231
00:09:52,792 --> 00:09:53,727
Evet.

232
00:09:53,760 --> 00:09:55,862
Kuş gözlemciliği şu anda çok moda.

233
00:09:55,895 --> 00:09:58,832
[iyimser müzik]

234
00:10:06,106 --> 00:10:07,707
Efendim, bu o.

235
00:10:07,741 --> 00:10:09,109
{\an8}CHLOE: Müttefik
STEM Vakfı

236
00:10:09,142 --> 00:10:12,412
{\an8}yalnızca Genç Kadınlar için değil
hayati bir eğitim sağlar ve

237
00:10:12,445 --> 00:10:15,081
{\an8}STEM derslerinde mentorluk
yetersiz hizmet alan kızlar için

238
00:10:15,115 --> 00:10:18,251
{\an8}ama aynı zamanda liderliği de öğretiyoruz
atölye çalışmaları aracılığıyla beceriler,

239
00:10:18,284 --> 00:10:21,187
{\an8}duygusal zeka gibi,
iletişim tarzları,

240
00:10:21,221 --> 00:10:22,789
{\an8}ve çatışma çözümü.

241
00:10:22,822 --> 00:10:24,724
Bu cömert bağış
Brahman Birliği bunu yapacaktı.

242
00:10:24,758 --> 00:10:26,893
Çok faydalı ol
sadece yapmazsın

243
00:10:26,926 --> 00:10:29,729
fark yaratacak
bu genç kadınların hayatları

244
00:10:29,763 --> 00:10:32,165
yatırım yapardın
gelecekte.

245
00:10:32,198 --> 00:10:33,400
Teşekkür ederim.

246
00:10:33,433 --> 00:10:36,670
[tuhaf müzik]

247
00:10:38,805 --> 00:10:41,441
Bayan olup olmadığını anlayamadım.
Standish bizi sevdi ya da nefret etti.

248
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
O kadar etkileyiciydi ki
kurutulmuş beton gibi.

249
00:10:43,176 --> 00:10:45,478
Biliyor musun, bana hatırlattı
babaannemin.

250
00:10:45,512 --> 00:10:47,180
Bunu hep yapardı
onun...

251
00:10:47,213 --> 00:10:52,318
Bakmayın ama sanırım
aynı adam parkın karşısında.

252
00:10:52,352 --> 00:10:53,253
Hangi adam?

253
00:10:53,286 --> 00:10:54,988
Sana bakmamanı söylemiştim.

254
00:10:55,021 --> 00:10:57,323
Chloe, meraktan soruyorum, nasıl
birçok gerçek suç belgeseli

255
00:10:57,357 --> 00:10:58,825
bu hafta sonu izledin mi?

256
00:10:58,858 --> 00:11:00,427
Belki bir sürenin yarısı
Çamaşır yıkıyordum.

257
00:11:00,460 --> 00:11:01,327
[telefon titriyor]

258
00:11:01,361 --> 00:11:03,096
Tamam, üç.

259
00:11:03,129 --> 00:11:07,200
Ama yemin ederim o adam
bizi buraya kadar takip etti.

260
00:11:07,233 --> 00:11:08,768
Tamam, hadi...

261
00:11:08,802 --> 00:11:10,103
hadi köşeyi dönelim.

262
00:11:10,136 --> 00:11:10,970
İyi plan.

263
00:11:14,074 --> 00:11:15,742
Basit bir tane göndereceğim
el yazısıyla yazılan teşekkür

264
00:11:15,775 --> 00:11:16,910
not edin ve öyle bırakın.

265
00:11:16,943 --> 00:11:18,345
Ah, kırılıyor
Kırtasiyeyi çıkar.

266
00:11:18,378 --> 00:11:19,212
Beğendim.

267
00:11:19,245 --> 00:11:20,947
Çok şık.

268
00:11:20,980 --> 00:11:22,349
Peki, sadece istemiyoruz
çaresiz olduğumuzu düşünmesi.

269
00:11:22,382 --> 00:11:23,817
Ama çaresiz değil miyiz?

270
00:11:23,850 --> 00:11:25,318
Hayır.

271
00:11:25,352 --> 00:11:27,087
Birkaç ay veriyoruz
ve biz de çaresiz kalacağız.

272
00:11:27,120 --> 00:11:28,154
[gülüyor]

273
00:11:28,188 --> 00:11:31,791
[gerilimli müzik]

274
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
Ah, düşündüğünü biliyorum
Paranoyaklık yapıyorum

275
00:11:40,400 --> 00:11:43,303
ama siyah var
minibüs bizi takip ediyor.

276
00:11:43,336 --> 00:11:44,838
Hayır, hayır, arkanı dönme.

277
00:11:44,871 --> 00:11:47,340
Tanrım, sen olurdun
şimdiye kadarki en kötü casus.

278
00:11:47,374 --> 00:11:51,044
Eminim yoktur
henüz panik yapmak için bir neden.

279
00:11:53,546 --> 00:11:55,515
Neden buradan kesmiyoruz?

280
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
Biz kesinlikle
takip ediliyor.

281
00:11:57,450 --> 00:11:58,918
Gerçekten yapmalıydım
gerçekten, gerçekten

282
00:11:58,952 --> 00:12:01,054
o park cezalarını ödedim.

283
00:12:01,087 --> 00:12:02,288
Ah, bekle.

284
00:12:02,322 --> 00:12:04,090
Geçmişti.
- Tamam, iyiyiz.

285
00:12:04,124 --> 00:12:05,792
Sadece sokağın karşısına geçeceğiz
burada ve parkın içinden geçerek

286
00:12:05,825 --> 00:12:06,393
ofise.

287
00:12:06,426 --> 00:12:08,328
TAMAM.

288
00:12:08,361 --> 00:12:09,362
Vay!

289
00:12:09,396 --> 00:12:10,797
Annem haklıydı.

290
00:12:10,830 --> 00:12:11,664
Büyüğe taşındım
şehir ve şimdi biz

291
00:12:11,698 --> 00:12:12,932
<i>Dateline!</i>'da sona erecek

292
00:12:12,966 --> 00:12:14,100
Tamam, sadece
diğer tarafa git.

293
00:12:14,134 --> 00:12:15,402
TAMAM.

294
00:12:15,435 --> 00:12:16,536
Bu gerçek!

295
00:12:16,569 --> 00:12:17,804
Kaçırılacağız!

296
00:12:17,837 --> 00:12:18,805
Veya öldürüldü.

297
00:12:18,838 --> 00:12:20,140
Ya da kaçırılıp öldürüldü!

298
00:12:20,173 --> 00:12:21,408
[çığlık atar]

299
00:12:21,441 --> 00:12:24,144
Tamam, sanırım öyleyim
istedikleri kişi.

300
00:12:24,177 --> 00:12:25,011
İyi olacaksın.

301
00:12:25,045 --> 00:12:26,079
Geri çekilin.

302
00:12:26,112 --> 00:12:28,048
alamayacaksın
arkadaşım aracılığıyla

303
00:12:28,081 --> 00:12:29,916
eğer önce beni geçmezsen.

304
00:12:29,949 --> 00:12:30,784
Selam!

305
00:12:34,120 --> 00:12:36,089
[Fransızca konuşuyor]

306
00:12:49,202 --> 00:12:51,104
Durun, neler oluyor?

307
00:12:51,137 --> 00:12:51,771
Önemli değil.

308
00:12:51,805 --> 00:12:55,875
Sadece onlarla gitmem gerekiyor.

309
00:12:55,909 --> 00:12:59,179
Peki, sana izin vermiyorum
ben olmadan kaçırılmak.

310
00:12:59,212 --> 00:13:00,914
[Fransızca konuşuyor]

311
00:13:00,947 --> 00:13:03,917
Bea, neler oluyor?

312
00:13:03,950 --> 00:13:05,318
Tam olarak emin değilim.

313
00:13:05,352 --> 00:13:07,187
[Fransızca konuşuyor]

314
00:13:09,489 --> 00:13:10,490
Tamam, bu.

315
00:13:10,523 --> 00:13:11,925
Ne zamandan beri Fransızca konuşuyorsun?

316
00:13:11,958 --> 00:13:14,260
Tamam, bazıları var
hiç anlatmadığım ayrıntılar

317
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
sen benim ve ailem hakkında.

318
00:13:16,496 --> 00:13:18,365
Ailen dedin
sıkıcıydı.

319
00:13:18,398 --> 00:13:21,868
Bir dakika, bunlar mafyada mı?

320
00:13:21,901 --> 00:13:23,470
Bana yalan mı söyledin?

321
00:13:23,503 --> 00:13:26,306
Hayır, mafyada değiller.
ve hayır, sana yalan söylemedim.

322
00:13:26,339 --> 00:13:30,243
Ve evet ailem sıkıcıdır.
sadece çok spesifik bir şekilde.

323
00:13:30,276 --> 00:13:31,644
Tıpkı annem gibi o da...

324
00:13:31,678 --> 00:13:33,613
Onun ev hanımı olduğunu söylemiştin
kim gönüllü çalışır?

325
00:13:33,646 --> 00:13:35,148
Bu doğru.

326
00:13:35,181 --> 00:13:38,051
Sadece onun evi
bir çeşit saray,

327
00:13:38,084 --> 00:13:41,121
ve o nazik
oradaki kraliçenin.

328
00:13:41,154 --> 00:13:44,624
Tamam, yani annen çok havalı
ve sizin büyük bir eviniz var.

329
00:13:44,657 --> 00:13:46,226
Hayır, burası gerçekten bir saray.

330
00:13:46,259 --> 00:13:47,961
Saray.

331
00:13:47,994 --> 00:13:49,329
Ama babanın olduğunu söylemiştin
bir hükümet yöneticisi.

332
00:13:49,362 --> 00:13:50,630
Sağ.

333
00:13:50,663 --> 00:13:55,135
Sadece babam
aynı zamanda kral

334
00:13:55,168 --> 00:13:58,405
Votieri'nin
teknik olarak

335
00:13:58,438 --> 00:13:59,639
idari bir pozisyon.

336
00:13:59,673 --> 00:14:01,975
Yani sen Bea Halston değilsin?

337
00:14:02,008 --> 00:14:05,045
Hayır, hayır, hâlâ senin en iyinim
ikinci sınıftan arkadaşım.

338
00:14:05,078 --> 00:14:08,314
Bu sadece benim dolu
adı Beatrix Ileana

339
00:14:08,348 --> 00:14:11,151
Halston Von Lindmore Eugard.

340
00:14:11,184 --> 00:14:15,321
Ama bazı insanlar başvuruyor
benim için Prenses Beatrix olarak.

341
00:14:15,355 --> 00:14:20,393
Bu beni en iyi arkadaşım yapıyor
Prenses Beatrix'in...

342
00:14:20,427 --> 00:14:22,429
nasıl telaffuz edilir
ülkenizin adı yine mi?

343
00:14:30,403 --> 00:14:33,673
Teşekkür ederim.

344
00:14:33,707 --> 00:14:35,542
olduğundan emin misin
ama bir prenses mi?

345
00:14:35,575 --> 00:14:37,577
Çünkü kutulu şarapları seviyoruz.

346
00:14:37,610 --> 00:14:39,713
Ayrıca buna gidiyoruz
indirimli pedikür yeri,

347
00:14:39,746 --> 00:14:41,981
yani sesin çıkmıyor
bir prenses gibi.

348
00:14:42,015 --> 00:14:43,583
bir yıl sürdüm
yoğun diksiyon dersleri

349
00:14:43,616 --> 00:14:45,051
aksanınıza hakim olmak için.

350
00:14:45,085 --> 00:14:45,685
Aksan?

351
00:14:45,719 --> 00:14:47,087
Aksanım yok.

352
00:14:49,589 --> 00:14:52,425
Öyle mi?

353
00:14:52,459 --> 00:14:54,194
[Fransızca konuşuyor]

354
00:14:58,264 --> 00:15:00,467
[tuhaf müzik]

355
00:15:00,500 --> 00:15:02,035
Vay.

356
00:15:02,068 --> 00:15:03,269
Sizce bu mu
bu kaçırma olaylarından biri

357
00:15:03,303 --> 00:15:04,571
oda servisini nereden alabiliriz?

358
00:15:04,604 --> 00:15:06,272
Aslında yapmadık
kaçırıldı.

359
00:15:06,306 --> 00:15:08,608
Ama hikayeyi anlattığımda,
ve hikayeyi anlatacağım

360
00:15:08,641 --> 00:15:10,143
olacak
adam kaçırma söz konusu.

361
00:15:15,348 --> 00:15:16,583
Majesteleri.

362
00:15:16,616 --> 00:15:18,151
Onun olduğunu sanmıyorum
bunu söylediğin kişi.

363
00:15:18,184 --> 00:15:20,153
Majesteleri,
bu benim onurum

364
00:15:20,186 --> 00:15:22,088
seni tanıştırmak
Prens Desmond,

365
00:15:22,122 --> 00:15:23,456
Androvia'nın Veliaht Prensi.

366
00:15:23,490 --> 00:15:24,357
Cidden?

367
00:15:28,294 --> 00:15:29,029
Vay.

368
00:15:29,062 --> 00:15:30,130
Majesteleri.

369
00:15:33,233 --> 00:15:37,370
Bu büyük bir onur
tanışmanızı sağlamak için.

370
00:15:37,404 --> 00:15:38,705
Kesinlikle.

371
00:15:38,738 --> 00:15:40,507
Zevk her şeydir
bizimki Majesteleri.

372
00:15:40,540 --> 00:15:44,144
Yoldaşımızı tanıtalım mı?
Bayan Chloe Hargraves.

373
00:15:44,177 --> 00:15:47,080
Bayan Hargraves, benim için bir onurdur.
siz de tanışın.

374
00:15:47,113 --> 00:15:49,516
Aynı şekilde eminim ki,
Yüce Majesteleri, Efendimiz, Kraliyet...

375
00:15:49,549 --> 00:15:50,417
Bu öyle bir şey değil.

376
00:15:50,450 --> 00:15:52,085
Tamam, anladım.

377
00:15:52,118 --> 00:15:53,219
Başından beri denedik
hafta sonu Prenses,

378
00:15:53,253 --> 00:15:56,089
seninle iletişim kurmak için
telefon görüşmeleri ve e-posta yoluyla.

379
00:15:56,122 --> 00:15:58,158
Biz uygunsuzduk
hafta sonu itibarıyla

380
00:15:58,191 --> 00:16:00,260
ve kabul etmiyoruz
yazışmalar.

381
00:16:00,293 --> 00:16:01,428
Anlaşıldı.

382
00:16:01,461 --> 00:16:03,596
Peki o zaman belki yapabiliriz
şimdi daha özel olarak görüşün.

383
00:16:06,266 --> 00:16:10,337
Prens Desmond, o zamandan beri
sayıca üstünüz

384
00:16:10,370 --> 00:16:12,372
ve politik olarak
dezavantaj, biz

385
00:16:12,405 --> 00:16:15,408
arkadaşımız için ısrar ederdim
ne olursa olsun şahitlik et

386
00:16:15,442 --> 00:16:17,210
konuşma gerçekleşecektir.

387
00:16:17,243 --> 00:16:19,346
Çok iyi.

388
00:16:19,379 --> 00:16:23,383
Bir şirketin dağılmasından bu yana
Vestrovia'yı yaklaşık 300 yıl boyunca birleştirdi

389
00:16:23,416 --> 00:16:26,152
önce vardı
konusunda devam eden bir anlaşmazlık

390
00:16:26,186 --> 00:16:28,321
hak sahipliği
Alsinian eyaletinin ve

391
00:16:28,355 --> 00:16:29,656
Elora Kalesi.

392
00:16:29,689 --> 00:16:31,658
Umudumuz budur
Majesteleri

393
00:16:31,691 --> 00:16:34,794
artan gerilimin farkında
Androvia ve Votieri arasında

394
00:16:34,828 --> 00:16:36,229
Bu konuda.

395
00:16:36,262 --> 00:16:38,131
Niyet bu mu
Majesteleri

396
00:16:38,164 --> 00:16:43,136
bizi tarih konusunda eğitmek ve
kendi vatanımızdaki durum?

397
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
Peki, buna göre
Majesteleri

398
00:16:44,871 --> 00:16:47,774
onun kraliyetinde yoktu
yaklaşık 20 yıldır görev yapıyor,

399
00:16:47,807 --> 00:16:49,509
varsayılacak bir şey değildi
ne hakkında herhangi bir şey

400
00:16:49,542 --> 00:16:52,612
yapabileceği bir tür bağlantı
veya Vestrovia'da olmayabilir.

401
00:16:52,645 --> 00:16:54,147
bir mesele olarak
aslında biz tam olarak

402
00:16:54,180 --> 00:16:55,815
tacın farkında
prensin başarısız nişanı

403
00:16:55,849 --> 00:16:57,484
kız kardeşimiz Coralina'ya.

404
00:16:57,517 --> 00:17:01,388
Gecikmiş teklifimizi sunabilir miyiz?
tebrik ve taziyelerimi sunuyorum.

405
00:17:01,421 --> 00:17:03,289
Ne kadar nazik
Majesteleri.

406
00:17:03,323 --> 00:17:05,191
Her ne kadar belki de bu başarısızlık
en iyi tartışılan konudur

407
00:17:05,225 --> 00:17:06,826
kendi kız kardeşiyle.

408
00:17:06,860 --> 00:17:09,162
Ve bunu yaparken lütfen
en içten dileklerimizi iletelim

409
00:17:09,195 --> 00:17:12,432
onu tebrik ediyorum
bir tesisatçıyla yakın zamanda yapılan evlilikler,

410
00:17:12,465 --> 00:17:14,167
inanıyorum.
- Aslında.

411
00:17:14,200 --> 00:17:15,835
Sahip olmak çok güzel olacak
kraliyet ailesinin bir üyesi

412
00:17:15,869 --> 00:17:17,837
aslında yararlı bir yeteneğe sahip olan.

413
00:17:17,871 --> 00:17:19,839
Ama Majestelerinden şüpheliyim
bu kadar yolu geldi

414
00:17:19,873 --> 00:17:22,175
Başarısız olan anlaşmaları tartışmak için.

415
00:17:22,208 --> 00:17:24,177
Merak etmeden duramıyoruz
eğer varsa belki

416
00:17:24,210 --> 00:17:26,112
bu toplantının bir noktası.

417
00:17:26,146 --> 00:17:27,714
Gerçekten de var.

418
00:17:27,747 --> 00:17:30,583
Aslında konunun tüm amacı
yukarıda belirtilen başarısız katılım

419
00:17:30,617 --> 00:17:33,787
aracılığıyla bir ittifak kurmaktı.
iktidar arasında evlilik

420
00:17:33,820 --> 00:17:36,423
Duvalier'deki evler
ve Votieri umutlarla

421
00:17:36,456 --> 00:17:38,324
oluşturabileceğimiz
meşru bir yol

422
00:17:38,358 --> 00:17:40,860
yeniden birleşmeye doğru
Vestrovia ve böylece önlemek

423
00:17:40,894 --> 00:17:42,595
gerilimin daha da tırmanması.

424
00:17:42,629 --> 00:17:44,197
Anlaşıldı.

425
00:17:44,230 --> 00:17:45,699
Ama o plan gerçekleştiğinden beri
sonuç alamamak,

426
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
ne olduğunu düşünmekten nefret ediyoruz
alternatif önerilebilir.

427
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
ilginç
laf kalabalığı seçimi.

428
00:17:51,771 --> 00:17:53,640
[tuhaf müzik]

429
00:17:54,541 --> 00:17:58,378
[mırıltılar]

430
00:17:59,746 --> 00:18:02,816
Belki ışıkta
Bu toplantının durumu hakkında

431
00:18:02,849 --> 00:18:07,387
Majesteleri olabilir
devam etmemeyi tercih edin.

432
00:18:07,420 --> 00:18:09,389
Majesteleri
çok az seçenek.

433
00:18:20,834 --> 00:18:24,304
Prenses Coralina olduğundan beri
iddiasından vazgeçmek zorunda kaldı

434
00:18:24,337 --> 00:18:26,573
tahta
sıradan biriyle evlenerek,

435
00:18:26,606 --> 00:18:29,709
öyle görünüyor ki sen
artık veliaht prensesiz.

436
00:18:29,743 --> 00:18:32,846
Ve veliaht prens olarak
Androvia'nın

437
00:18:32,879 --> 00:18:35,382
benim için büyük bir onurdur
en nezaketle

438
00:18:35,415 --> 00:18:37,784
evlilikte elini ara.

439
00:18:37,817 --> 00:18:39,419
[Chloe'nin nefesi kesilir]

440
00:18:49,662 --> 00:18:51,264
[telefon çanları]

441
00:19:03,610 --> 00:19:04,811
İşte böyle oldu.

442
00:19:04,844 --> 00:19:06,446
Tamam, ne var
tüm aksanlar?

443
00:19:06,479 --> 00:19:07,681
Seni 20 yıldır tanıyorum.

444
00:19:07,714 --> 00:19:09,416
numara mı yapıyordun
bunca zaman mı?

445
00:19:09,449 --> 00:19:11,284
Gerçek sen kimsin?

446
00:19:11,317 --> 00:19:14,921
Bu Bea, elinden gelenin en iyisi
üniversiteden beri arkadaşım.

447
00:19:14,954 --> 00:19:19,659
Bu Prenses Beatrix Ileana
Halston Von Lindmore Eugard

448
00:19:19,693 --> 00:19:21,327
Votieri'nin.

449
00:19:21,361 --> 00:19:26,933
Ve sanırım bu
benim, Beatrix, kim

450
00:19:26,966 --> 00:19:29,269
aynı zamanda biraz da turşu durumda.

451
00:19:29,302 --> 00:19:31,638
Çok yorucu olmalı
bu insanların hepsi olmak.

452
00:19:31,671 --> 00:19:32,872
Sadece kendin ol.

453
00:19:32,906 --> 00:19:34,407
Tanrıya şükür.

454
00:19:34,441 --> 00:19:36,009
Ayrıca sanmıyorum
zor durumdasın.

455
00:19:36,042 --> 00:19:37,944
Cuma, erkek arkadaşın
seni mesajla terk eder,

456
00:19:37,977 --> 00:19:40,480
ve sonra pazartesi
başka bir adam uçuyor

457
00:19:40,513 --> 00:19:42,282
Sana evlenme teklif etmek için 2000 mil.

458
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
Ve herhangi bir başka adam değil.

459
00:19:44,317 --> 00:19:46,319
Bir veliaht prens sana evlenme teklif etti.

460
00:19:46,353 --> 00:19:47,887
Şimdiye kadarki en iyi ribaund.

461
00:19:47,921 --> 00:19:49,255
Ve sen onu geri çevirdin.

462
00:19:49,289 --> 00:19:50,423
Sen gerçekten bir kız patronsun.

463
00:19:53,293 --> 00:19:54,861
Ah, Androvyalılar.

464
00:19:54,894 --> 00:19:57,297
O kadar saldırgan ve kibirliler ki
Bahse girerim bunu yapan büyükbabasıydı

465
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
asırlık olanı buldum
evliliklerin çözümü

466
00:19:59,332 --> 00:20:00,333
ilk etapta.

467
00:20:00,367 --> 00:20:01,768
Bu gerçekten mi
tek seçenek mi?

468
00:20:01,801 --> 00:20:04,304
Kız kardeşim bir şey olduğunu söylüyor
iki krallığımız arasındaki zirve

469
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
birkaç gün içinde,
kesinlikle babam

470
00:20:05,905 --> 00:20:08,508
daha iyi bir çözümle gelecek
benimle evlenmekten başka çözüm

471
00:20:08,541 --> 00:20:10,610
polo oynayan bir prense.

472
00:20:10,643 --> 00:20:13,580
Belki bir şans var mı
onu biraz yargılıyorsun

473
00:20:13,613 --> 00:20:14,447
sert bir şekilde mi?

474
00:20:18,852 --> 00:20:20,687
Şuna bak.

475
00:20:20,720 --> 00:20:21,921
TAMAM.

476
00:20:21,955 --> 00:20:24,758
İşte orada, bakıyor
prens ve...

477
00:20:24,791 --> 00:20:26,593
dur, o senin kız kardeşin mi?

478
00:20:26,626 --> 00:20:27,560
Çok güzel.

479
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
Sağ?

480
00:20:28,828 --> 00:20:30,463
Evet, sadece duydum
tüm çocukluğum.

481
00:20:30,497 --> 00:20:31,998
Kız kardeşin çok güzel.

482
00:20:32,032 --> 00:20:33,500
Bir sinire dokunduk, değil mi?

483
00:20:33,533 --> 00:20:34,434
Üzgünüm.

484
00:20:34,467 --> 00:20:36,736
Ama fotoğraf bu değil
bahsediyorum.

485
00:20:36,770 --> 00:20:38,872
Bu... bu bu.

486
00:20:38,905 --> 00:20:40,340
[gülüyor]

487
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
Bu ve bu
biri ve bu.

488
00:20:41,975 --> 00:20:43,476
[gülüyor]

489
00:20:43,510 --> 00:20:45,412
Tamam, sanmıyorum
aslında şimdiye kadar görmüştüm

490
00:20:45,445 --> 00:20:46,980
daha önce polo oynayan var mı?

491
00:20:47,013 --> 00:20:48,481
hatırlıyor musun
üniversitedeyken

492
00:20:48,515 --> 00:20:50,650
Bir golf kardeşiyle asla çıkmayacağına yemin mi ettin?

493
00:20:50,684 --> 00:20:51,718
Ah, golf.

494
00:20:51,751 --> 00:20:54,521
Polo kardeşler, onlar,
100 kat daha kötü.

495
00:20:54,554 --> 00:20:57,457
Eminim o öyle bir tiptir ki
bu konuda asla susmuyor.

496
00:20:57,490 --> 00:21:00,794
Oldukça sevimli görünüyor
ne de olsa at üstünde.

497
00:21:00,827 --> 00:21:02,362
Ah, Vostieriler.

498
00:21:02,395 --> 00:21:04,431
Hepsi çok saldırgan
ve kibirli.

499
00:21:04,464 --> 00:21:06,499
Biri düşünmüş olabilir
prensesin sahip olacağı

500
00:21:06,533 --> 00:21:08,368
çok daha fazlasıydı
takdir edici, verilen

501
00:21:08,401 --> 00:21:09,769
çektiğin tüm sıkıntılar.

502
00:21:09,803 --> 00:21:11,504
Yani, öyle değil mi
düşük profilli mi kaldınız?

503
00:21:11,538 --> 00:21:12,839
Aslında.
Sadece özel jet.

504
00:21:12,872 --> 00:21:13,640
İskelet personeli.

505
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
12'den.

506
00:21:15,542 --> 00:21:17,777
Bütün zahmete katlandım
tamamen kimliğinizi gizleyerek buraya gelin,

507
00:21:17,811 --> 00:21:21,414
ve bu haydut prensesle tanış
ona yapabileceğim tek yolu teklif etmek

508
00:21:21,448 --> 00:21:24,050
çok kötü bir durumda görebiliyorum
durum yalnızca bilgilendirilmek üzere

509
00:21:24,084 --> 00:21:25,785
rahatsız olduğunu söyledi.

510
00:21:25,819 --> 00:21:29,422
Benim fikrime göre efendim, o zaman
kibarca reddetmesi gerektiğini söyledi

511
00:21:29,456 --> 00:21:30,957
Onu düşünmedim
bu kadar kibar davranıyordu.

512
00:21:37,697 --> 00:21:40,633
Sonra tekrar efendim, öyle görünüyor ki
babam bir zirve yapmayı kabul etti

513
00:21:40,667 --> 00:21:42,535
Kral Winston'la buluşuyor.

514
00:21:42,569 --> 00:21:44,938
Belki daha net kafalar
sonunda galip gelecektir.

515
00:21:44,971 --> 00:21:47,540
İnsan ancak umut edebilir, Edwin.

516
00:21:47,574 --> 00:21:50,977
[klasik müzik]

517
00:22:35,622 --> 00:22:38,758
Richmond, uzun zaman oldu
seni şahsen gördüğümden beri.

518
00:22:38,792 --> 00:22:42,128
Ve yine de, bir şekilde,
yeterince uzun değil.

519
00:22:42,162 --> 00:22:44,798
Çok daha yaşlı görünüyorsun.

520
00:22:44,831 --> 00:22:47,767
Bazılarımız
kendi derimizde rahatız.

521
00:22:47,801 --> 00:22:50,570
Cildinizden bahsetmişken, eminim
Leupinia bu isme bayılırdı

522
00:22:50,603 --> 00:22:53,173
plastik cerrahınızın.

523
00:22:53,206 --> 00:22:55,942
Majesteleri,
başlamamızı önerebilir miyim

524
00:22:55,975 --> 00:22:57,877
resmi fotoğrafla mı?

525
00:22:57,911 --> 00:22:58,778
Mutluyum.

526
00:22:58,812 --> 00:23:00,914
Kesinlikle.

527
00:23:00,947 --> 00:23:02,882
[kamera tıklıyor]

528
00:23:04,784 --> 00:23:06,786
önerebilir miyim
ayrıca el sıkışmak mı?

529
00:23:13,226 --> 00:23:16,996
Neden, Winston, el sıkışman
kendimizi en az bizim kadar zayıf hissediyoruz

530
00:23:17,030 --> 00:23:19,499
yatılı okuldaki oğlanlardı.

531
00:23:19,532 --> 00:23:22,502
Zayıf mı dersin
ekonomik iyileşmeniz olarak?

532
00:23:22,535 --> 00:23:24,738
Ya da zayıf
dış politikanız olarak?

533
00:23:24,771 --> 00:23:27,540
Kesinlikle hiçbir şey olamaz
Merkez bankanız kadar zayıf olun.

534
00:23:30,043 --> 00:23:32,112
BEATRIX: O kadar kötü, değil mi?

535
00:23:32,145 --> 00:23:37,017
Babama King'e izin vermemesini söyledim
Richmond düğmelerine basıyor.

536
00:23:37,050 --> 00:23:39,119
Babam onun bir makine olmadığını söyledi.

537
00:23:39,152 --> 00:23:40,787
Düğmeleri yok.

538
00:23:40,820 --> 00:23:43,056
O hiç olmadı
metaforlarla harika.

539
00:23:43,089 --> 00:23:44,958
Biz oldukça gerçekçi insanlarız.

540
00:23:44,991 --> 00:23:46,960
Peki, zirveden bu yana
bir başarısızlıktı,

541
00:23:46,993 --> 00:23:51,898
bu seni oldukça zor durumda bırakıyor
hassas konum, [fransızca].

542
00:23:51,931 --> 00:23:54,968
Eğer tekrar düşünseydin ve
prensin teklifini kabul et,

543
00:23:55,001 --> 00:23:58,238
yerleşmeye yardımcı olabilir
oraya kadar şeyler

544
00:23:58,271 --> 00:23:59,973
diplomatik bir çözüm olabilir.

545
00:24:00,006 --> 00:24:03,510
yerim olmadığını fark ettim
sana ne yapacağını söylemek için

546
00:24:03,543 --> 00:24:05,679
ve bunu yapmadığım için çok üzgünüm
sana herhangi bir uyarıda bulunmak

547
00:24:05,712 --> 00:24:06,946
kaçışımdan önce.

548
00:24:06,980 --> 00:24:11,117
Ama ani oldu
ve çılgın ve belki

549
00:24:11,151 --> 00:24:14,954
ilk önceden planlanmamış,
şimdiye kadar yaptığım bencilce şey.

550
00:24:14,988 --> 00:24:16,222
Pişmanlık mı yaşıyorsunuz?

551
00:24:16,256 --> 00:24:18,558
Dalga mı geçiyorsun?

552
00:24:18,591 --> 00:24:22,629
Bu yaşadığım en mutlu şey
tüm hayatım boyunca vardı.

553
00:24:22,662 --> 00:24:26,099
[fransızca konuşuyor] ben
sana bu konuda kin tutmayacağım.

554
00:24:26,132 --> 00:24:28,935
heyecanlanmadım
Durumumdaki değişiklikten dolayı

555
00:24:28,968 --> 00:24:31,104
ama sen bana izin verdin
çok özel yaşamak

556
00:24:31,137 --> 00:24:32,906
çok uzun bir süre hayat.

557
00:24:32,939 --> 00:24:37,811
Sanırım tekrar düşünebilirim
ve teklifini kabul et,

558
00:24:37,844 --> 00:24:40,080
ama sadece umudumuzla
daha iyi bir çözüme varılabilir.

559
00:24:40,113 --> 00:24:43,983
En çok sen oluyorsun
tüm bunlar için minnettarım.

560
00:24:44,017 --> 00:24:48,221
sadece şunu bilmeni istiyorum
beni kaybetmedin, [fransızca].

561
00:24:48,254 --> 00:24:50,857
Bunu takdir ediyorum.

562
00:24:50,890 --> 00:24:52,692
Birisi var
Monica'nın kruvasanları.

563
00:24:55,028 --> 00:24:57,263
Gitmem lazım ama lütfen
anneme ve babama sevgilerimi ilet,

564
00:24:57,297 --> 00:24:59,866
Tamam mı?

565
00:24:59,899 --> 00:25:02,302
Sen bunu söylediğinde
kız kardeşin bir prensesti

566
00:25:02,335 --> 00:25:03,903
Onun sadece şımarık olduğunu sanıyordum.

567
00:25:03,937 --> 00:25:06,139
Ama artık biliyorum
o gerçek bir prenses

568
00:25:06,172 --> 00:25:07,874
biraz tuhaf.

569
00:25:07,907 --> 00:25:10,076
Kesinlikle tuhaf şeyler var
ve zirve bir başarı değil.

570
00:25:10,110 --> 00:25:12,679
Yani bu senin olduğun anlamına mı geliyor?
Nişanlanmayı yeniden mi değerlendiriyorsun?

571
00:25:12,712 --> 00:25:13,813
Sanırım mecburum.

572
00:25:13,847 --> 00:25:15,715
Haydi ne yap
kızlarımıza söyleyelim mi?

573
00:25:15,749 --> 00:25:19,252
Neye ihtiyacımız olduğuna karar verdikten sonra
yapılması gerekiyorsa onu yaparız.

574
00:25:31,331 --> 00:25:34,234
[sesleniyor]

575
00:25:37,904 --> 00:25:45,311
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Herkes izliyor

576
00:25:45,345 --> 00:25:53,720
Herkes bekliyor

577
00:25:53,753 --> 00:25:55,722
Selamlar, Majesteleri.

578
00:25:55,755 --> 00:25:58,158
Prens Desmond
bir süreliğine gözaltına alındı.

579
00:25:58,191 --> 00:25:59,659
Anlıyorum.

580
00:25:59,693 --> 00:26:01,161
Bunun olmadığından emin miyiz?
o şeylerden biri

581
00:26:01,194 --> 00:26:04,164
nerede bekletileceğim
ince bir güç oyunu olarak mı?

582
00:26:04,197 --> 00:26:06,366
Dürüst olmak gerekirse, Majesteleri,
bu kadar mı okuyorsun

583
00:26:06,399 --> 00:26:07,901
her etkileşimde?

584
00:26:07,934 --> 00:26:09,102
Sadece bu kadar endişe verici olanlar.

585
00:26:09,135 --> 00:26:10,904
Ne kadar canlandırıcı
açık sözlüsün.

586
00:26:10,937 --> 00:26:12,972
Ve ne kadar ustaca
ironiksin.

587
00:26:13,006 --> 00:26:14,641
bilmiyorum
eğer bu bir girişimse

588
00:26:14,674 --> 00:26:16,810
beni korkutmak ya da cezbetmek için.

589
00:26:16,843 --> 00:26:19,946
Bu benim kesme girişimim
kraliyet ikili konuşması aracılığıyla.

590
00:26:19,979 --> 00:26:22,282
Eğer aradığın şey çekicilikse
çünkü yanlış kız kardeşin var.

591
00:26:25,051 --> 00:26:25,885
Hoş geldin.

592
00:26:28,421 --> 00:26:31,057
Majesteleri
bize katılmak ister misin?

593
00:26:31,091 --> 00:26:34,427
Buluşuyor muyuz?
yatak odanda mı?

594
00:26:34,461 --> 00:26:36,162
Aman Tanrım, hayır.

595
00:26:36,196 --> 00:26:38,264
sahip olabileceğimizi düşündük
balkonda akşam yemeği

596
00:26:38,298 --> 00:26:39,766
Majesteleri ile.

597
00:26:39,799 --> 00:26:41,201
Aslında.

598
00:26:41,234 --> 00:26:44,170
Ama ilgi açısından
doğrudan iletişim,

599
00:26:44,204 --> 00:26:48,842
lütfen durabilir miyiz?
Kraliyet dilinde mi konuşuyoruz?

600
00:26:48,875 --> 00:26:51,978
Evet yapabiliriz.

601
00:26:52,012 --> 00:26:56,082
Yani evet sen ve ben yapabiliriz.

602
00:26:56,116 --> 00:26:58,718
Lütfen.

603
00:26:58,752 --> 00:27:02,856
[romantik müzik]

604
00:27:12,899 --> 00:27:13,867
Teşekkür ederim.

605
00:27:19,739 --> 00:27:21,007
Hayır, bekle.

606
00:27:21,041 --> 00:27:22,842
Üzgünüm, kafam karıştı.

607
00:27:22,876 --> 00:27:25,745
bana senin sahip olduğun söylendi
teklifimi yeniden değerlendirdim.

608
00:27:25,779 --> 00:27:27,113
Evet, evet.

609
00:27:27,147 --> 00:27:28,815
Başarısızlığın ışığında
son zirvede,

610
00:27:28,848 --> 00:27:30,283
Kendimi çok istekli buluyorum.

611
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
TAMAM.

612
00:27:31,351 --> 00:27:34,454
Sadece beni şaşırttın.

613
00:27:34,487 --> 00:27:37,123
Bir randevuya çıkacağımızı düşündüm.

614
00:27:37,157 --> 00:27:39,025
sanırım biz biraz
flört etmenin biraz ötesinde

615
00:27:39,059 --> 00:27:40,326
bölgede değil miyiz?

616
00:27:40,360 --> 00:27:45,331
Evet ama sadece bir şey
biraz daha romantik.

617
00:27:45,365 --> 00:27:46,199
Ah.

618
00:27:53,139 --> 00:27:57,877
Mumlar, ay ışığı,
o küçük çiçekler.

619
00:27:57,911 --> 00:27:59,045
Bunun romantik olduğunu düşündüm.

620
00:28:01,514 --> 00:28:03,016
Sorun değil.

621
00:28:03,049 --> 00:28:04,284
Prenses, saf olabilirim
işlere gelince

622
00:28:04,317 --> 00:28:05,919
kalpten ama ben
bilecek kadar biliyorum

623
00:28:05,952 --> 00:28:07,754
bir kadın bunu söylediğinde
bir şeyler yolunda,

624
00:28:07,787 --> 00:28:09,756
o zaman bu iyi olduğu anlamına gelmez.

625
00:28:09,789 --> 00:28:12,225
biraz koydum
bunu düşündüm.

626
00:28:12,258 --> 00:28:14,027
Evet, bekleme personeliniz
güzel bir iş çıkardı.

627
00:28:14,060 --> 00:28:15,462
Peki bunu neden
hafif gibi mi geldi?

628
00:28:15,495 --> 00:28:17,530
- Tartışmak istemiyorum.
- Kesinlikle hafif bir şeydi.

629
00:28:17,564 --> 00:28:20,266
Gidebileceğimizi düşündüm
bir restorana gittim, hepsi bu.

630
00:28:20,300 --> 00:28:22,202
Restoran mı?

631
00:28:22,235 --> 00:28:23,069
Üzgünüm.

632
00:28:23,103 --> 00:28:25,138
sadece yaşıyorum
resim yapmakta bile zorluk çekiyorum

633
00:28:25,171 --> 00:28:27,340
bu neye benzeyecekti?

634
00:28:27,374 --> 00:28:30,176
Sanırım Edwin'den şunu isteyebiliriz:
bir güvenlik detayı oluşturun.

635
00:28:30,210 --> 00:28:33,913
tartışabilir miyiz
bu özel olarak mı?

636
00:28:33,947 --> 00:28:36,783
Kesinlikle.

637
00:28:36,816 --> 00:28:38,218
Ah.

638
00:28:38,251 --> 00:28:40,053
verir misin
birkaç dakikamız var mı?

639
00:28:46,292 --> 00:28:49,462
Üzgünüm, ben sadece
o kadar sık katıldım ki

640
00:28:49,496 --> 00:28:51,097
onların orada olduğunu bile unut.

641
00:28:51,131 --> 00:28:52,332
Haydi pizza yemeye gidelim.

642
00:28:52,365 --> 00:28:53,033
Özür dilerim Prenses.

643
00:28:53,066 --> 00:28:54,968
Anladığını sanmıyorum.

644
00:28:55,001 --> 00:28:56,236
yapamayız diyorum
bunu güvenlik olmadan yapın.

645
00:28:56,269 --> 00:28:57,837
Hayır, sanmıyorum
anlıyorsun.

646
00:28:57,871 --> 00:29:00,040
Bu kapı nereye gidiyor?

647
00:29:00,073 --> 00:29:01,574
Göre
güvenlik brifingine,

648
00:29:01,608 --> 00:29:03,376
bazı hizmetlere
Asansör sanırım.

649
00:29:03,410 --> 00:29:04,344
Bu yüzden?

650
00:29:04,377 --> 00:29:06,112
Haydi pizza yemeye gidelim.

651
00:29:06,146 --> 00:29:07,480
Gerçekten mi?

652
00:29:07,514 --> 00:29:09,082
Bunu gerçekten yapabilir miydik?

653
00:29:09,115 --> 00:29:11,518
Bak, Boston'dayım
hiç kimse, en azından biz kadar

654
00:29:11,551 --> 00:29:12,952
nişanımızı duyuruyoruz.

655
00:29:12,986 --> 00:29:14,187
Ve sanmıyorum
güncel olan var mı

656
00:29:14,220 --> 00:29:16,990
küçük prenslerle
Avrupa monarşileri.

657
00:29:17,023 --> 00:29:18,958
Peki, öne çıktım
bazılarında oldukça belirgin

658
00:29:18,992 --> 00:29:20,360
uygun bekar listeleri.

659
00:29:20,393 --> 00:29:25,565
Seni biraz karıştırırsak
sadece benziyor olabiliriz

660
00:29:25,598 --> 00:29:27,500
randevuya çıkmış normal bir çift.

661
00:29:27,534 --> 00:29:30,970
Sadece gerçekten hiç yapmadım
daha önce buna benzer bir şey yapmıştım.

662
00:29:31,004 --> 00:29:34,207
Peki, bu gece olabilir
son şansımız olsun.

663
00:29:47,454 --> 00:29:51,191
Prenses ve ben bir toplantıdayız
çok hassas ve gergin bir aşama

664
00:29:51,224 --> 00:29:52,959
diplomatik müzakerelerin

665
00:29:52,992 --> 00:29:54,527
Çok isteriz
yalnız kalmak.

666
00:29:54,561 --> 00:29:56,863
Gerçekten efendim.

667
00:29:56,896 --> 00:29:57,564
Yalnız, Edwin.

668
00:30:05,605 --> 00:30:08,274
BEATRIX: Unutma, eğer biri varsa
diye soruyor, siz bir doktora öğrencisisiniz.

669
00:30:08,308 --> 00:30:10,210
Neden sadece yapamıyorum
yerel bir Bostonlu olmak mı?

670
00:30:10,243 --> 00:30:12,145
Öncelikle, çünkü onlar
kasabalılar denir ve ikincisi,

671
00:30:12,178 --> 00:30:13,313
çünkü terin yok.

672
00:30:13,346 --> 00:30:15,215
sana şunu hatırlatıyorum
bu gezinin amacı

673
00:30:15,248 --> 00:30:16,483
bir prensese evlenme teklif edecekti.

674
00:30:16,516 --> 00:30:18,451
Terlemeyi düşünmedim
uygun olacaktır.

675
00:30:18,485 --> 00:30:19,886
Peki terin mi var?

676
00:30:19,919 --> 00:30:21,021
En azından sen
bunların ne olduğunu biliyorum,

677
00:30:21,054 --> 00:30:22,055
bu cesaret verici.

678
00:30:22,088 --> 00:30:23,256
Ah, yapabilir miyim?

679
00:30:26,026 --> 00:30:27,260
Orada.

680
00:30:27,293 --> 00:30:30,230
benziyor muyum?
astronomi öğrencisi mi?

681
00:30:30,263 --> 00:30:31,898
sana bakmak
arka hikaye.

682
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
Astronom?

683
00:30:32,932 --> 00:30:33,566
Beğendim.

684
00:30:33,600 --> 00:30:34,534
Kişisel ilgi mi?

685
00:30:34,567 --> 00:30:35,969
Ben uğraşıyorum.

686
00:30:36,002 --> 00:30:36,903
Elbette.

687
00:30:36,936 --> 00:30:38,304
Ya şimdi ya da asla, sanırım.

688
00:30:38,338 --> 00:30:39,105
Kesinlikle.

689
00:30:39,139 --> 00:30:42,475
[iyimser müzik]

690
00:30:49,082 --> 00:30:50,483
Bir nefes alın.

691
00:30:50,517 --> 00:30:52,118
Pizza yemek için gizlice dışarı çıkıyoruz.
nükleer sırlar değil.

692
00:30:55,588 --> 00:30:57,157
Bu arada nereye gidiyoruz?

693
00:30:57,190 --> 00:30:59,526
Burası Chloe ve ben
yüksek lisansa gidiyordum.

694
00:30:59,559 --> 00:31:02,962
Pizza çok yağlı ama
çok güzel ve bira da soğuk.

695
00:31:02,996 --> 00:31:04,497
Birayı seversin, değil mi?
- Ah evet.

696
00:31:04,531 --> 00:31:05,965
bilmeni isterim ki biz
bazı mükemmel bira fabrikaları var

697
00:31:05,999 --> 00:31:07,934
Androvia'da, yani evet,
Ben bira içerim.

698
00:31:07,967 --> 00:31:09,235
Ne kadar korunaklı olduğumu düşünüyorsun?

699
00:31:13,039 --> 00:31:13,673
Harika şapkalar.

700
00:31:17,210 --> 00:31:18,712
Bu sana yakışmış.

701
00:31:18,745 --> 00:31:19,512
Teşekkür ederim.

702
00:31:22,549 --> 00:31:23,583
Evet?

703
00:31:23,616 --> 00:31:24,684
Ah evet.

704
00:31:24,718 --> 00:31:26,219
sanırım bende var
bunun bedelini ödemek için.

705
00:31:26,252 --> 00:31:27,620
Evet.

706
00:31:27,654 --> 00:31:29,322
Bir saniye.

707
00:31:29,356 --> 00:31:32,125
Ben-- sorun şu ki ben bunu yapmıyorum
aslında parası var.

708
00:31:32,158 --> 00:31:33,660
hiç taşımadım
Daha önce bir cüzdan.

709
00:31:33,693 --> 00:31:36,963
Ve tam olarak böyle
korunaklısın sanırım.

710
00:31:36,996 --> 00:31:37,697
Merak etme.

711
00:31:37,731 --> 00:31:39,232
Bu gece benden.

712
00:31:39,265 --> 00:31:42,335
Peki, bu durumda
bunu da alacağız.

713
00:31:51,644 --> 00:31:53,380
Teşekkürler.

714
00:31:53,413 --> 00:31:54,547
İpten kurtulmak için.

715
00:31:57,784 --> 00:31:58,585
Hm.

716
00:31:58,618 --> 00:32:00,387
Hm.

717
00:32:00,420 --> 00:32:02,188
Biliyor musun, hiç gitmedim
aptalca hatalar yapmasına izin verildi

718
00:32:02,222 --> 00:32:04,124
ya da gençliğin düşüncesizlikleri.

719
00:32:04,157 --> 00:32:07,360
Bütün hayatım
o kadar titizlikle planlanmış ki.

720
00:32:07,394 --> 00:32:10,196
Polo oynarken bile
her şey planlanmış.

721
00:32:10,230 --> 00:32:11,231
Polo?

722
00:32:11,264 --> 00:32:12,699
Ama resimlerini gördüm.

723
00:32:12,732 --> 00:32:15,502
Hayır, bu yıllık bir fotoğraf
yeşil perdeye karşı çekim yapın.

724
00:32:15,535 --> 00:32:17,303
Aslında düştüm
pek çok attan

725
00:32:17,337 --> 00:32:19,272
açıkça olduğumu
çıkarları açısından yasak

726
00:32:19,305 --> 00:32:21,608
kraliyet soyunu korumak,
at sırtında olmaktan.

727
00:32:21,641 --> 00:32:23,376
Ama düşündüm
Androvyalıların olması gerekiyordu

728
00:32:23,410 --> 00:32:25,679
efsanevi polo oyuncuları olmak mı?

729
00:32:29,182 --> 00:32:31,217
Sorun nedir?

730
00:32:31,251 --> 00:32:33,620
Hiçbir sorun yok.

731
00:32:33,653 --> 00:32:34,320
Haklıydın.

732
00:32:34,354 --> 00:32:35,588
Bu kesinlikle harika.

733
00:32:35,622 --> 00:32:37,057
[gülüyor]

734
00:32:43,263 --> 00:32:45,265
Buna bowling denir.

735
00:32:45,298 --> 00:32:46,332
Denemek ister misin?

736
00:32:46,366 --> 00:32:48,668
Bowling mi dedin?

737
00:32:48,702 --> 00:32:50,036
Evet.

738
00:32:50,070 --> 00:32:50,804
Hadi bir deneyelim.

739
00:32:50,837 --> 00:32:51,705
TAMAM.

740
00:32:56,576 --> 00:32:58,111
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

741
00:32:58,144 --> 00:32:59,512
Ah.

742
00:32:59,546 --> 00:33:00,814
DESMOND: Bu iyiydi, değil mi?

743
00:33:00,847 --> 00:33:02,048
Uzun zaman oldu.

744
00:33:02,082 --> 00:33:02,716
Tamam, sıra sende.

745
00:33:06,586 --> 00:33:08,488
İsteyebilirsin
biraz geri adım atmak için.

746
00:33:11,458 --> 00:33:13,793
Geri, geri, geri, geri,
geri, geri, geri, geri.

747
00:33:13,827 --> 00:33:15,395
Ve sana söylediklerimi unutma.

748
00:33:15,428 --> 00:33:19,566
Yani topu yukarıda tutuyorsun,
geri çekil, birkaç adım at,

749
00:33:19,599 --> 00:33:20,500
ve serbest bırakın.

750
00:33:31,244 --> 00:33:32,112
Dalga mı geçiyorsun?

751
00:33:32,145 --> 00:33:32,846
Bu harikaydı.

752
00:33:32,879 --> 00:33:33,813
Teşekkür ederim.

753
00:33:33,847 --> 00:33:34,781
Beni asılı bırakma.

754
00:33:34,814 --> 00:33:36,583
Evet, yaptığın şu şey.

755
00:33:36,616 --> 00:33:38,551
[tezahürat]

756
00:33:42,889 --> 00:33:44,624
Affedersin.

757
00:33:44,657 --> 00:33:46,393
Her şeyi çaldığında
aşağı, yaptığın bu mu?

758
00:33:46,426 --> 00:33:47,827
Şu küçük dansı yapıyor musun?

759
00:33:47,861 --> 00:33:49,596
Yani, biliyorsun, o
her zaman olmuyor

760
00:33:49,629 --> 00:33:51,464
ama bu gerçekleştiğinde,
kutlamak zorundasın.

761
00:33:56,603 --> 00:33:57,537
Elbette.

762
00:34:02,809 --> 00:34:04,144
ADAM: Hey!

763
00:34:04,177 --> 00:34:07,247
Tebrikler.

764
00:34:07,280 --> 00:34:09,649
Beni asılı bırakma.

765
00:34:09,683 --> 00:34:12,485
Topluyor muyum?
randevu gecesi titreşimleri?

766
00:34:12,519 --> 00:34:13,887
Bu bakışı biliyorum.

767
00:34:13,920 --> 00:34:15,221
Bu bakışı biliyorum.

768
00:34:15,255 --> 00:34:16,222
Merhaba bebeğim.
Hadi.

769
00:34:16,256 --> 00:34:17,390
Onlara bir tur alalım.

770
00:34:17,424 --> 00:34:18,858
Ah, yeni geldik
balayımızdan döndük

771
00:34:18,892 --> 00:34:20,794
kendimiz, o yüzden orada kal.

772
00:34:25,932 --> 00:34:27,233
İzin verin müdahale edeyim.

773
00:34:27,267 --> 00:34:28,601
Seni salak.

774
00:34:28,635 --> 00:34:30,503
Saçmalıyordun
bunca zamandır benimle.

775
00:34:30,537 --> 00:34:32,505
Yapmadığımı sandın
Bowlingin ne olduğunu biliyorum.

776
00:34:32,539 --> 00:34:33,840
söylemedin
bunda iyiydin.

777
00:34:33,873 --> 00:34:35,308
Ben olmadığımı söylemedim.

778
00:34:35,342 --> 00:34:37,610
Ama sen öyle olduğumu düşünüyorsun
umutsuz ve korunaklı.

779
00:34:37,644 --> 00:34:38,912
Bu senin sorumluluğunda diyebilirim.

780
00:34:38,945 --> 00:34:40,747
Tamam, belki de bunu bekliyordum.

781
00:34:40,780 --> 00:34:42,382
Anlamıyorum.

782
00:34:42,415 --> 00:34:44,818
Polo oynamıyorsun,
ama sen bowling şampiyonu musun?

783
00:34:44,851 --> 00:34:46,686
Bu tamamen doğru.

784
00:34:46,720 --> 00:34:49,522
Evet, mekanize edildiğinde
bowling ilk icat edildi,

785
00:34:49,556 --> 00:34:51,825
bir şey haline geldi
Androvia'da bir sansasyon.

786
00:34:51,858 --> 00:34:53,727
Ve benim harikam
ısrar eden dede

787
00:34:53,760 --> 00:34:56,162
modern olmamızı
her konuda o

788
00:34:56,196 --> 00:34:58,732
iki şeritli bir sokak inşa ettim
sarayın bodrumunda.

789
00:34:58,765 --> 00:35:01,768
bunu yaptığımda keşfettim
ergenlik çağımın başlarındaydı.

790
00:35:01,801 --> 00:35:07,273
Kraliyet görevlerim adil hale geldiğinde
dayanamayacak kadar çok şey var, o sokak,

791
00:35:07,307 --> 00:35:10,310
benim için bir sığınak oldu.

792
00:35:10,343 --> 00:35:11,678
Peki, dikkate alındığında
ne kadar iyisin,

793
00:35:11,711 --> 00:35:13,947
harcamış olmalısın
orada çok zaman var.

794
00:35:13,980 --> 00:35:18,418
Bunu yapan tek kişi sen değilsin
uyum sağlamakta zorlandı.

795
00:35:18,451 --> 00:35:19,686
İşte başlıyoruz.

796
00:35:19,719 --> 00:35:20,387
Ah.

797
00:35:20,420 --> 00:35:22,255
Teşekkür ederim.

798
00:35:22,288 --> 00:35:22,922
Evet.

799
00:35:22,956 --> 00:35:25,692
[hepsi gülüyor]

800
00:35:25,725 --> 00:35:27,494
Hey çocuklar, öyle mi?
arabamız mı var yoksa biz mi olmalıyız

801
00:35:27,527 --> 00:35:29,229
seni bir yere mi bırakayım?

802
00:35:29,262 --> 00:35:30,530
Ah, bu çok hoş bir davranış.
ama bence bu bizim Uber'imiz

803
00:35:30,563 --> 00:35:31,898
şimdi etrafı çekiyorum.

804
00:35:31,931 --> 00:35:33,733
Ah, gerçekten de öyleydi
sizinle tanışmak çok eğlenceli arkadaşlar.

805
00:35:33,767 --> 00:35:35,969
umarım alabiliriz
tekrar birlikte.

806
00:35:36,002 --> 00:35:38,438
yapmaya çalışıyorduk
daha fazla çift arkadaş.

807
00:35:38,471 --> 00:35:39,739
Birkaç arkadaşımız olabilir.

808
00:35:39,773 --> 00:35:41,541
Peki siz çocuklar
bağlantılarımız var,

809
00:35:41,574 --> 00:35:42,976
o yüzden iletişim halinde kalmaya çalışalım.

810
00:35:43,009 --> 00:35:44,544
Elbette.

811
00:35:44,577 --> 00:35:45,512
Bu benim karım.

812
00:35:45,545 --> 00:35:46,346
Ona aldırma.

813
00:35:46,379 --> 00:35:47,714
O bir kucaklayıcıdır.

814
00:35:47,747 --> 00:35:49,416
Tamam, hoşçakal.

815
00:35:49,449 --> 00:35:50,550
Tanıştığımıza memnun oldum.

816
00:35:50,583 --> 00:35:51,751
- Sen de.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

817
00:35:51,785 --> 00:35:53,286
Evet, harikaydı
ikinizle de tanışmak için.

818
00:35:53,319 --> 00:35:53,953
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

819
00:35:53,987 --> 00:35:55,355
Görüşürüz.

820
00:35:55,388 --> 00:35:57,290
Bu sadece
ihtiyacım olan gece.

821
00:35:57,323 --> 00:35:59,426
İtiraf etmeliyim ki yapamam
son zamanı hatırla

822
00:35:59,459 --> 00:36:00,994
O kadar çok eğlendim ki.

823
00:36:01,027 --> 00:36:01,995
[telefon çalıyor]

824
00:36:02,028 --> 00:36:02,862
Ah.

825
00:36:06,633 --> 00:36:08,968
"Androvya tacı
prensin adı bilinmiyor.

826
00:36:09,002 --> 00:36:11,538
Kaçırma ihtimali göz ardı edilmiyor
kişisel asistan olduğunu iddia ediyor."

827
00:36:11,571 --> 00:36:14,474
[tuhaf müzik]

828
00:36:14,507 --> 00:36:17,477
Sanırım başımız belada.

829
00:36:17,510 --> 00:36:18,778
Neredeydiniz efendim?

830
00:36:18,812 --> 00:36:20,547
endişelendim
hasta ve eğlenceli

831
00:36:20,580 --> 00:36:22,315
en korkunç olasılıklar.

832
00:36:22,349 --> 00:36:23,650
Ne gibi, Edwin?

833
00:36:23,683 --> 00:36:24,818
Kaçırma girişimi mi?

834
00:36:24,851 --> 00:36:26,419
Hayır.

835
00:36:26,453 --> 00:36:27,887
Aslında yeni gittik
küçük bir pizza için dışarı çıktım.

836
00:36:27,921 --> 00:36:30,657
Pizza teslim edilebilir.

837
00:36:30,690 --> 00:36:32,492
Bu size pek benzemiyor efendim.

838
00:36:32,525 --> 00:36:33,827
Ben çok üzgünüm.

839
00:36:33,860 --> 00:36:34,494
Bu benim hatam.

840
00:36:34,527 --> 00:36:35,595
Hayır değil.

841
00:36:35,628 --> 00:36:37,697
Kendi isteğimle gittim.

842
00:36:37,731 --> 00:36:40,867
Ve bilginiz olsun diye söylüyorum,
oldukça harika zaman geçirdim.

843
00:36:40,900 --> 00:36:44,304
Öyle görünüyor
tamamen konunun dışında.

844
00:36:44,337 --> 00:36:46,606
Peki, krala haber vereceğim
ve sahip olduğun kraliçe

845
00:36:46,639 --> 00:36:48,641
korkulduğu gibi kaçırılmadı.

846
00:36:48,675 --> 00:36:53,980
Şimdi, öyle görünüyor ki en iyisi
bu tırmanışı etkisiz hale getirmenin yolu

847
00:36:54,014 --> 00:36:56,883
gerginlikler olurdu
nişanınızı duyurmak için

848
00:36:56,916 --> 00:36:58,585
mümkün olan en kısa sürede.

849
00:36:58,618 --> 00:37:00,720
Peki Prenses Beatrice, sen
sabah 9.00'da buraya döneceğim

850
00:37:00,754 --> 00:37:02,055
Resmi fotoğrafınız için keskin.

851
00:37:02,088 --> 00:37:03,523
Bir toplantım var.

852
00:37:03,556 --> 00:37:05,425
Majesteleri, ben
hepsinin bu olması gerektiğinin farkına varın

853
00:37:05,458 --> 00:37:07,761
berbat biri gibi hissediyorum
senin için rahatsızlık,

854
00:37:07,794 --> 00:37:08,962
ama sen neredeyse
ortada

855
00:37:08,995 --> 00:37:11,398
uluslararası bir
bu akşam gerçekleşen olay.

856
00:37:11,431 --> 00:37:12,665
Kendi hatası olmasa da.

857
00:37:12,699 --> 00:37:15,368
Öyle olsun
olabilir, zorlamamız lazım

858
00:37:15,402 --> 00:37:18,772
burada insanlar için olan şeyler
her iki ülkenizden de.

859
00:37:21,574 --> 00:37:24,544
Teşekkür ederim, Majesteleri.

860
00:37:24,577 --> 00:37:25,979
Sabah bir araba göndereceğiz.

861
00:37:26,012 --> 00:37:28,882
[tuhaf müzik]

862
00:37:32,452 --> 00:37:33,420
Hayır.

863
00:37:33,453 --> 00:37:35,689
Bu çok korkunç, tatlım.

864
00:37:35,722 --> 00:37:37,924
Ma cherie, yapamazsın
bunlardan herhangi birini giyin.

865
00:37:37,957 --> 00:37:40,326
Onun öyle olduğunu düşünecekler
bir Amerikalıyla evlenmek.

866
00:37:40,360 --> 00:37:43,096
Gardırobunu görmek
beni oldukça üzüyor,

867
00:37:43,129 --> 00:37:44,698
sanki seni desteklememişiz gibi.

868
00:37:44,731 --> 00:37:46,433
Evet, öyleydi
bütün mesele.

869
00:37:46,466 --> 00:37:48,335
Kendime destek olmak istedim.

870
00:37:48,368 --> 00:37:50,337
Ve ben bunu kastetmedim
seni üzmek için.

871
00:37:50,370 --> 00:37:52,072
Bu sanılıyor
iyi haber olmak.

872
00:37:52,105 --> 00:37:53,740
Tabii ki memnunum.

873
00:37:53,773 --> 00:37:56,343
Ülkeni yapıyorsun
harika bir hizmet.

874
00:37:56,376 --> 00:38:00,013
Ve kişisel olarak çok heyecanlıyım
bebeğimin eve daha yakın olması için.

875
00:38:00,046 --> 00:38:01,614
Ama şunu düşünmekten nefret ediyorum...

876
00:38:01,648 --> 00:38:03,016
Neyi düşünmekten nefret ediyorum?

877
00:38:03,049 --> 00:38:05,852
ANNE: Ne kadar zor kazanıldığını biliyorum
mahremiyetiniz oldu.

878
00:38:05,885 --> 00:38:09,055
Korkarım seni hayal kırıklığına uğratacağız.

879
00:38:09,089 --> 00:38:11,491
Onun için fedakarlık yapmak
yaptığımız şey daha büyük iyiliktir,

880
00:38:11,524 --> 00:38:12,492
Anne.

881
00:38:12,525 --> 00:38:13,760
Babamla 20 yaşında evlendin.

882
00:38:13,793 --> 00:38:14,994
Bu nasıl bir şeydi?

883
00:38:15,028 --> 00:38:18,131
İtiraf edeyim ki öyleydi
oldukça iyi bir ayarlama.

884
00:38:18,164 --> 00:38:20,900
Ama sonra tekrar büyüdüm
bu tür bir şey için.

885
00:38:20,934 --> 00:38:23,503
Sen, anne cherie, sen
eğitimli ve başarılı,

886
00:38:23,536 --> 00:38:26,139
ama korkarım hazırlıksızsınız.

887
00:38:26,172 --> 00:38:28,441
Peki destek oldun
şimdiye kadar yaptığım her şeyi,

888
00:38:28,475 --> 00:38:31,044
yani bu en iyi hazırlıktır
Bunu umut edebilirdim.

889
00:38:31,077 --> 00:38:32,445
Belki.

890
00:38:32,479 --> 00:38:34,514
Sonra yine biz
Coralina'yı hazırladım,

891
00:38:34,547 --> 00:38:37,984
ve bunun nasıl sonuçlandığına bakın.

892
00:38:38,018 --> 00:38:39,719
Peki, nefret ediyorum
bunu kısa kesmek gerekirse,

893
00:38:39,753 --> 00:38:41,521
ama sanırım arabam gidiyor
her an varmak için.

894
00:38:41,554 --> 00:38:42,589
Babama sevgilerimi ilet.

895
00:38:42,622 --> 00:38:43,456
Elbette.

896
00:38:43,490 --> 00:38:44,124
TAMAM.

897
00:38:44,157 --> 00:38:45,025
[fransızca]

898
00:38:51,197 --> 00:38:53,133
[kapı açılır]

899
00:38:53,166 --> 00:38:54,634
Doğru.

900
00:38:54,668 --> 00:38:56,136
ihtiyacın olmayacak
orada ne varsa.

901
00:38:56,169 --> 00:38:57,504
Beni takip et.

902
00:38:57,537 --> 00:39:00,940
[iyimser müzik]

903
00:39:33,206 --> 00:39:34,708
Nasıl ilerliyoruz?

904
00:39:34,741 --> 00:39:38,745
Sadece endişeleniyorum
bu konuda ben değilim.

905
00:39:38,778 --> 00:39:40,847
Peki, Majesteleri,
eğer izin verirsen, sen varsın

906
00:39:40,880 --> 00:39:43,817
yirmi yılı aşkın bir süredir yoktu.

907
00:39:43,850 --> 00:39:47,087
Bununla Prenses'i kastediyorum
Vostieri'li Beatrix.

908
00:39:47,120 --> 00:39:50,690
Şimdi oralarda bir yerde.
ve onu bulmak istiyoruz.

909
00:39:50,724 --> 00:39:52,025
ne kadar sürerse sürsün.

910
00:39:52,058 --> 00:39:54,961
Artık herkes,
hadi bunu halledelim.

911
00:39:54,994 --> 00:39:58,932
[iyimser müzik]

912
00:40:29,996 --> 00:40:31,698
FOTOĞRAFÇI:
Majesteleri, yapabilir misiniz?

913
00:40:31,731 --> 00:40:33,066
Birbirinize yaklaşın lütfen?

914
00:40:37,570 --> 00:40:38,838
Taraf değiştirebilir misiniz lütfen?

915
00:40:43,943 --> 00:40:46,846
Sarıyı görebilir miyiz?
alexandrite, lütfen?

916
00:40:46,880 --> 00:40:50,917
[hafif müzik]

917
00:41:03,863 --> 00:41:05,598
Vay be.

918
00:41:05,632 --> 00:41:06,833
Merhaba.
MERHABA.

919
00:41:06,866 --> 00:41:07,734
Affedersin.

920
00:41:07,767 --> 00:41:10,003
Affedersin.

921
00:41:10,036 --> 00:41:12,038
Bence onlar
sonunda ayrılıyoruz.

922
00:41:12,072 --> 00:41:13,206
Burada olduğun için çok mutluyum.

923
00:41:13,239 --> 00:41:14,307
Kaos oldu.

924
00:41:14,341 --> 00:41:15,141
Teşekkür ederim.

925
00:41:15,175 --> 00:41:15,942
Biliyorum.

926
00:41:15,975 --> 00:41:17,544
Bu çılgınca, değil mi?

927
00:41:17,577 --> 00:41:20,814
Bunu özlüyorum
dürbünlü bir adam.

928
00:41:20,847 --> 00:41:22,682
Neyse, sen var mısın?
iş e-postanızı kontrol ettiniz mi?

929
00:41:22,716 --> 00:41:24,017
Aniden Brahman
Lig yapılamaz

930
00:41:24,050 --> 00:41:26,119
bizimle iş yapmak için bekleyin.

931
00:41:26,152 --> 00:41:28,621
Ve davetiyelerin var
bir grup galaya.

932
00:41:28,655 --> 00:41:29,756
Peki, anneme söyleme.

933
00:41:29,789 --> 00:41:30,890
Elbise gönderecek.

934
00:41:30,924 --> 00:41:32,625
Ah.
Bana bir tane göndereceğini mi sanıyorsun?

935
00:41:32,659 --> 00:41:34,160
Keşke yapabilseydik
faydalanmak,

936
00:41:34,194 --> 00:41:36,963
ama ne yazık ki var
evde daha büyük sorunlar büyüyor.

937
00:41:36,996 --> 00:41:39,766
Artık bunu bildiğime göre
burası senin evin değil

938
00:41:39,799 --> 00:41:41,835
Biraz araştırma yapıyordum.

939
00:41:41,868 --> 00:41:43,636
Dışişleri bakanınız
oldukça heyecan vericiydi

940
00:41:43,670 --> 00:41:47,907
Biraz milliyetçi coşku,
düşünüldüğünde bu ironik görünüyor

941
00:41:47,941 --> 00:41:50,910
Androvyalıların olduğu gerçeği
ve Vostieris eskiden

942
00:41:50,944 --> 00:41:53,179
aslen büyük bir ülke.

943
00:41:53,213 --> 00:41:56,016
Yani bir nevi buna benziyor
Capulet'ler ve Montague'ler,

944
00:41:56,049 --> 00:41:57,884
veya Ewing ve Barnes.

945
00:41:57,917 --> 00:41:59,886
Ama eğer onlar bir olsaydı
aslen büyük ülke,

946
00:41:59,919 --> 00:42:00,920
peki neden ayrıldılar?

947
00:42:00,954 --> 00:42:02,789
Yani 300 yıl önceydi.

948
00:42:02,822 --> 00:42:04,157
Kral öldü
açık bir mirasçı olmadan,

949
00:42:04,190 --> 00:42:06,159
iki aile yatıyor
taht iddiası,

950
00:42:06,192 --> 00:42:08,028
ve bu kadar büyük bir şey yarattı
karışıklık, sonunda

951
00:42:08,061 --> 00:42:09,229
ülkeleri böldü.

952
00:42:09,262 --> 00:42:12,098
Şimdi sırasıyla
retoriği sakinleştirmek için,

953
00:42:12,132 --> 00:42:17,070
Desmond ve benim dönmemiz lazım
çekicilik saldırısı üzerine.

954
00:42:17,103 --> 00:42:19,272
Jeti Androvia'ya doğru yola çıkıyor
yarın gece.

955
00:42:19,305 --> 00:42:22,742
Bu yüzden programınızı temizleyin
ve çantalarınızı toplayın.

956
00:42:22,776 --> 00:42:23,943
Seninle gelmemi ister misin?

957
00:42:23,977 --> 00:42:28,081
Hayır, sana ihtiyacım var
benimle gelmeni.

958
00:42:28,114 --> 00:42:30,116
bazı şeyler varmış gibi hissediyorum
çok tuhaflaşmak üzereyim,

959
00:42:30,150 --> 00:42:32,318
ve birine ihtiyacım var
köşeme güvenebilirim.

960
00:42:32,352 --> 00:42:35,388
Ve düşünemiyorum
başkasını tercih ederim

961
00:42:35,422 --> 00:42:36,823
nedimem olarak var.

962
00:42:36,856 --> 00:42:38,024
Cidden?

963
00:42:38,058 --> 00:42:40,393
Çok onur duyarım.

964
00:42:40,427 --> 00:42:41,861
Yay!

965
00:42:41,895 --> 00:42:43,163
ortaya çıkıyorum
bir eşarpla yolculuk için

966
00:42:43,196 --> 00:42:45,732
ve büyük Jackie O güneş gözlükleri.

967
00:42:45,765 --> 00:42:46,399
TAMAM.

968
00:42:46,433 --> 00:42:48,068
[kahkahalar]

969
00:42:51,338 --> 00:42:52,772
[kapıyı çalıyor]

970
00:42:53,873 --> 00:42:56,142
[arka planda gevezelik]

971
00:42:56,176 --> 00:42:58,712
Merhaba.

972
00:42:58,745 --> 00:43:00,046
Bayan Hargreaves.

973
00:43:00,080 --> 00:43:01,748
Her zaman bir zevk.

974
00:43:01,781 --> 00:43:02,949
Bize katılacağınızı duydum.

975
00:43:02,982 --> 00:43:04,250
Kesinlikle öyleyim.

976
00:43:04,284 --> 00:43:05,752
Hayal etmek zor
koymadan uçmak

977
00:43:05,785 --> 00:43:07,220
önce ayakkabılarımı küvete koydum.

978
00:43:07,253 --> 00:43:08,688
Aslında.

979
00:43:08,722 --> 00:43:09,422
BEATRIX: Merhaba Edwin.

980
00:43:09,456 --> 00:43:11,124
Majesteleri.

981
00:43:11,157 --> 00:43:13,426
Ah, bu işe yaramayacak.

982
00:43:13,460 --> 00:43:15,395
Bunu bulabilirsin
biraz daha uygun.

983
00:43:15,428 --> 00:43:16,730
Ah.

984
00:43:16,763 --> 00:43:18,264
Bu biraz görünüyor
seyahat için çok fazla.

985
00:43:18,298 --> 00:43:20,200
Ve Androvian
jet bizi bekliyor.

986
00:43:20,233 --> 00:43:22,402
Bu kadar şık olduğunu mu düşünüyorsun?
dergilerde gördüğümüz gibi mi?

987
00:43:22,435 --> 00:43:23,803
Bedava yemeği seviyorum.

988
00:43:23,837 --> 00:43:25,271
Gemimizde tüm olanaklar mevcuttur.

989
00:43:25,305 --> 00:43:27,774
Yemek servisi, soğutulmuş
şampanya ve uçak içi TV.

990
00:43:27,807 --> 00:43:30,877
Aslında Majesteleri sordu
onun en sevdiği filmi göstereceğiz

991
00:43:30,910 --> 00:43:33,680
bu akşam, <i>Büyük Lebowski</i>

992
00:43:33,713 --> 00:43:34,414
Ah.

993
00:43:34,447 --> 00:43:36,883
Bu izler.

994
00:43:36,916 --> 00:43:40,420
Adam uyuyor.

995
00:43:40,453 --> 00:43:42,722
Gerçekten de öyle.

996
00:43:42,756 --> 00:43:44,791
[bağırarak]

997
00:43:46,493 --> 00:43:48,461
Bize elinizden gelenin en iyisini yapın
gülümseyin, Majesteleri,

998
00:43:48,495 --> 00:43:51,297
ve minibüs için yüksek kuyruk.

999
00:43:51,331 --> 00:43:52,098
Hadi.

1000
00:43:52,132 --> 00:43:53,767
Evet, çok iyi.

1001
00:43:53,800 --> 00:43:54,434
Çok güzel.

1002
00:43:58,405 --> 00:43:59,372
Ah.

1003
00:43:59,406 --> 00:44:00,373
Merhaba.

1004
00:44:00,407 --> 00:44:01,174
MERHABA.

1005
00:44:01,207 --> 00:44:02,809
Bayan Hargraves, gelin.

1006
00:44:02,842 --> 00:44:06,079
[müzik çalıyor]

1007
00:44:07,380 --> 00:44:10,183
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Olmak istiyorum
her şeyin kralı

1008
00:44:10,216 --> 00:44:15,388
iyi vakit geçirmek istiyorum
zaman, iyi zaman

1009
00:44:15,422 --> 00:44:16,956
O halde onu bana ver

1010
00:44:16,990 --> 00:44:17,957
Onu bana ver
Onu bana ver

1011
00:44:17,991 --> 00:44:19,025
Onu bana ver

1012
00:44:19,059 --> 00:44:21,928
Ah, ah, her şeyin kralı

1013
00:44:21,961 --> 00:44:24,464
iyi vakit geçirmek istiyorum
zaman, iyi zaman

1014
00:44:24,497 --> 00:44:25,465
Onu bana ver

1015
00:44:25,498 --> 00:44:26,332
Onu bana ver

1016
00:44:26,366 --> 00:44:29,936
Onu bana ver

1017
00:44:29,969 --> 00:44:31,738
Vay be

1018
00:44:31,771 --> 00:44:32,872
İstiyorsun ve aldın

1019
00:44:32,906 --> 00:44:34,908
Harika.

1020
00:44:34,941 --> 00:44:37,777
[klasik müzik]

1021
00:44:39,245 --> 00:44:43,316
Majesteleri, belki
Nişanlımı tanıtıyorum

1022
00:44:43,350 --> 00:44:50,223
Prenses Beatrix Ileana Halston
Vostieri'den Von Lindmore Eugard.

1023
00:44:50,256 --> 00:44:52,992
Ve Prenses, tanıştırabilir miyim?
Androvia'nın kraliyet ailesi.

1024
00:44:53,026 --> 00:44:58,231
Babam, Kral Richmond,
ve annem Kraliçe Leupinia.

1025
00:44:58,264 --> 00:45:00,133
Bunu yapmak bir zevk
tanıdıklarınız.

1026
00:45:00,166 --> 00:45:02,435
Sen oldukça fazlasın
diğerinden daha uzun.

1027
00:45:02,469 --> 00:45:04,537
Evet Majesteleri.

1028
00:45:04,571 --> 00:45:06,139
Bunun için özür dilerim.

1029
00:45:09,409 --> 00:45:10,243
Hm.

1030
00:45:16,816 --> 00:45:18,084
Ah, sorun değil.

1031
00:45:18,118 --> 00:45:19,352
Benim için paketi açmana gerek yok.

1032
00:45:24,324 --> 00:45:26,926
Tamam, lütfen devam edin.

1033
00:45:26,960 --> 00:45:28,361
[kapıyı vur]

1034
00:45:31,264 --> 00:45:33,333
biliyorsun, var
hoş bir bayan paketi açıyor

1035
00:45:33,366 --> 00:45:35,168
iç çamaşırım
lavanta kokulu bir ortama

1036
00:45:35,201 --> 00:45:36,436
kağıt mendil çekmecesi.

1037
00:45:36,469 --> 00:45:38,304
Sadece olduğumuzu sanıyordum
bir gece kalıyorum.

1038
00:45:38,338 --> 00:45:40,206
Peki, yapmamız gerekiyor
yarın Elora Kalesi turu.

1039
00:45:40,240 --> 00:45:41,541
Ah.
[kapıyı vur]

1040
00:45:41,574 --> 00:45:43,009
Hayır.

1041
00:45:43,043 --> 00:45:46,046
TAMAM.

1042
00:45:46,079 --> 00:45:49,516
Majesteleri, Bayan
Hargraves, bir çaba içinde

1043
00:45:49,549 --> 00:45:52,986
Androvyalıları kazanmak için
bir saatliğine fotoğraf çekimi planladım

1044
00:45:53,019 --> 00:45:53,920
şu andan itibaren.

1045
00:45:53,953 --> 00:45:55,522
Çok basit olacak.

1046
00:45:55,555 --> 00:45:58,525
Sen ve prens dışarı çıkacaksınız
sarayın ön girişi,

1047
00:45:58,558 --> 00:46:01,561
basamaklardan iniyoruz,
ve seçilmiş bir gruba el sallayın

1048
00:46:01,594 --> 00:46:03,396
yerel halkın ve fotoğrafçıların
kim olacak

1049
00:46:03,430 --> 00:46:05,565
kapının dışında toplandı.

1050
00:46:05,598 --> 00:46:08,034
Sonra geri döneceksin
saraya.

1051
00:46:08,068 --> 00:46:09,302
Bu kadar kolay.

1052
00:46:09,336 --> 00:46:10,904
Belki de yapmalı mıyız?
kapının dışına çık

1053
00:46:10,937 --> 00:46:12,238
ve onları şahsen selamlıyor musun?

1054
00:46:12,272 --> 00:46:13,573
Tanrım, hayır.

1055
00:46:13,606 --> 00:46:15,408
Biz sadece onları istiyoruz
sana bir göz atmak için.

1056
00:46:15,442 --> 00:46:19,979
Güneşin doğmasını sağlayacak şekilde zamanladık
açınız için mükemmel olun

1057
00:46:20,013 --> 00:46:21,181
açılar.

1058
00:46:21,214 --> 00:46:23,183
Ama selfie yok
ve olacak

1059
00:46:23,216 --> 00:46:25,318
orada tabloid fotoğrafçısı yok.

1060
00:46:25,352 --> 00:46:30,090
Bunları giyeceksin ve bunu
giydiğin elbise olacak.

1061
00:46:30,123 --> 00:46:33,360
Bu biraz uzun görünüyor.

1062
00:46:33,393 --> 00:46:35,328
Zaman olmayacak
uygun bir etek için.

1063
00:46:35,362 --> 00:46:37,464
Bir terzi bulacağız
birkaç dikişte

1064
00:46:37,497 --> 00:46:40,533
ve en iyisini umarak,
tamam mı?

1065
00:46:40,567 --> 00:46:43,436
[enstantane]

1066
00:46:43,470 --> 00:46:44,537
Vay.

1067
00:46:44,571 --> 00:46:47,207
O Cinderella'nınki gibi
peri vaftiz annesi.

1068
00:46:47,240 --> 00:46:50,610
Eğer hoşlanmadıysa
En azından Cinderella.

1069
00:46:50,643 --> 00:46:53,246
[trompet çalıyor]

1070
00:47:03,523 --> 00:47:05,058
[nefes nefese kalır]

1071
00:47:07,127 --> 00:47:10,030
[iyimser müzik]

1072
00:47:21,474 --> 00:47:23,643
Olmak gibi
Tekrar tekrar 13.

1073
00:47:23,677 --> 00:47:26,546
Ama bu sefer ben bir memeyim
bu sonsuza kadar sürecek.

1074
00:47:26,579 --> 00:47:29,616
Hey, ne yapacağız?
kızlarımıza söyle?

1075
00:47:29,649 --> 00:47:34,087
Sen yazarsın
kendi hikayenin.

1076
00:47:34,120 --> 00:47:35,989
Başkalarına izin vermeyin
Anlatımınızı kontrol edin.

1077
00:47:36,022 --> 00:47:36,690
Ah.

1078
00:47:36,723 --> 00:47:38,958
Üzgünüm.

1079
00:47:38,992 --> 00:47:41,494
Jet gecikmesi yaşıyorum ve ben
eşlik etmeyi beklemiyordum

1080
00:47:41,528 --> 00:47:43,596
kraliyet ailesiyle bu kadar yorucu olmak.

1081
00:47:43,630 --> 00:47:46,199
Ayrıca oradaki yatak
adımı çağırıyor.

1082
00:47:46,232 --> 00:47:50,103
Bu çarşafların olduğunu biliyor muydun?
İtalyan rahibeler tarafından elle dikildi

1083
00:47:50,136 --> 00:47:52,272
kimler seçildi
minik elleri için mi?

1084
00:47:52,305 --> 00:47:53,440
Araştırdım.

1085
00:47:53,473 --> 00:47:55,108
Tamam, sen git biraz uyu.

1086
00:47:55,141 --> 00:47:57,310
Ve unutma, güleceğiz
sabah bu konuda.

1087
00:47:57,344 --> 00:47:58,978
BEATRIX: Umarım öyledir.
Gece.

1088
00:47:59,012 --> 00:47:59,612
Gece, gece.

1089
00:48:04,217 --> 00:48:07,620
[hafif müzik]

1090
00:48:31,678 --> 00:48:35,115
[tuhaf müzik]

1091
00:48:49,662 --> 00:48:51,364
sana yardım edebilir miyim
bir şey mi var kızım?

1092
00:48:51,398 --> 00:48:53,333
Sadece, bizim bunu yapmamamız gerekiyordu
ziyaretçilerin olması

1093
00:48:53,366 --> 00:48:55,035
bu kadar geç saatte mutfaktayım.

1094
00:48:55,068 --> 00:48:56,636
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1095
00:48:56,670 --> 00:48:58,338
Uyuyamadım ve düşündüm
belki bir fincan papatya çayı

1096
00:48:58,371 --> 00:48:59,773
yardımcı olabilir.

1097
00:48:59,806 --> 00:49:01,374
Ah, sen Amerikalı olmalısın
prensesin arkadaşı.

1098
00:49:01,408 --> 00:49:02,742
Sadece yapabilirdin
Bunun için aşağıya seslendi.

1099
00:49:02,776 --> 00:49:07,080
Aslında ben prensesim
Amerikalının arkadaşı.

1100
00:49:07,113 --> 00:49:08,415
Ah.

1101
00:49:08,448 --> 00:49:11,117
tanıyamadım
siz, Majesteleri.

1102
00:49:11,151 --> 00:49:13,720
Eh, kaçırmış olmalısın
Bugünün en son internet hikayesi.

1103
00:49:13,753 --> 00:49:16,089
Endişelenme
bu fotoğraflar hakkında.

1104
00:49:16,122 --> 00:49:18,191
Hadi.

1105
00:49:18,224 --> 00:49:19,359
Şanslısın.

1106
00:49:19,392 --> 00:49:20,527
Su ısıtıcısı hâlâ sıcak.

1107
00:49:24,631 --> 00:49:25,832
Teşekkür ederim.

1108
00:49:25,865 --> 00:49:29,769
Biliyorsun, evlendiğimde
Humphrey, günlerdir yemek yemedim.

1109
00:49:29,803 --> 00:49:32,505
Ve o zamana kadar rahipler
bize yeminlerimizi veriyorlardı

1110
00:49:32,539 --> 00:49:34,341
Bayılıyorum.

1111
00:49:34,374 --> 00:49:37,110
Diş etleri üzerinde Vulgata
sunağın hemen yanında.

1112
00:49:37,143 --> 00:49:41,514
Humphrey zirveyi bulamadı
tülün yarısı benim.

1113
00:49:41,548 --> 00:49:43,817
Ama resepsiyona kadar
tüm hızıyla devam ediyordu hatta

1114
00:49:43,850 --> 00:49:45,618
Buna gülüyordum.

1115
00:49:45,652 --> 00:49:48,254
Ve sanırım bu
insanlar için iyi

1116
00:49:48,288 --> 00:49:50,623
o kraliyet ailesini görmek için
onlar da insandır.

1117
00:49:50,657 --> 00:49:52,258
Eğer biri fikrimi sorarsa.

1118
00:49:52,292 --> 00:49:53,626
[telefon çalar]

1119
00:49:53,660 --> 00:49:54,461
Ah, özür dilerim.

1120
00:49:57,564 --> 00:50:00,467
Nasıl yardımcı olabilirim?
siz mi, Majesteleri?

1121
00:50:00,500 --> 00:50:01,568
Hemen, Majesteleri.

1122
00:50:01,601 --> 00:50:04,671
Su ısıtıcısı yeni kaynatıldı.

1123
00:50:04,704 --> 00:50:06,773
Onu almama izin verir misin?

1124
00:50:06,806 --> 00:50:10,076
Bir prensesimiz olamaz
mutfak hizmetçisi gibi dolaşıyorum.

1125
00:50:10,110 --> 00:50:11,277
Ah, kimsenin aldırış etmeyeceği bir durum.

1126
00:50:11,311 --> 00:50:15,415
Ve sonuçta ben onun nişanlısıyım.

1127
00:50:15,448 --> 00:50:17,150
Peki, karşı
benim daha iyi kararım,

1128
00:50:17,183 --> 00:50:18,852
Zarar verebileceğini sanmıyorum.

1129
00:50:18,885 --> 00:50:20,720
[kıkırdar]

1130
00:50:21,621 --> 00:50:22,455
Girin.

1131
00:50:28,795 --> 00:50:30,363
Teşekkür ederim.

1132
00:50:30,397 --> 00:50:33,633
Çayımı hazırlayabilirsin
oradaki yan masada.

1133
00:50:33,667 --> 00:50:36,836
Elbette, Majesteleri.

1134
00:50:36,870 --> 00:50:38,705
Ne... sen nesin?
yatak odamda ne yapıyorsun?

1135
00:50:38,738 --> 00:50:40,740
Ne yani sorun değil
mutfak hizmetçiniz için

1136
00:50:40,774 --> 00:50:43,143
seni pijamalarınla görmek
ama kendi nişanlın değil mi?

1137
00:50:43,176 --> 00:50:45,145
Hayır, sadece beni korkuttun.

1138
00:50:45,178 --> 00:50:47,313
Seni beklemiyordum.

1139
00:50:47,347 --> 00:50:49,315
Neden çayımı getiriyorsun?

1140
00:50:49,349 --> 00:50:52,185
Ben de yapamadım
uyu, bu yüzden empoze ettim

1141
00:50:52,218 --> 00:50:53,319
Ben de senin mutfak personelindeyim.

1142
00:50:53,353 --> 00:50:54,654
Ah.

1143
00:50:54,688 --> 00:50:56,456
Sonra başardın
merdivenlerden yukarı çıkmak için

1144
00:50:56,489 --> 00:50:57,691
düşmeden tamam mı?

1145
00:51:01,227 --> 00:51:03,263
Neden uyuyamadın?

1146
00:51:03,296 --> 00:51:05,865
Sadece aklını başıma almaya çalışıyorum
gizlenen şüpheden uzak

1147
00:51:05,899 --> 00:51:08,168
sorumluluk
durumu hafifletmek için

1148
00:51:08,201 --> 00:51:11,871
düşmüş gibi görünüyor
tamamen bizim omuzlarımızda.

1149
00:51:11,905 --> 00:51:13,273
Biliyorum.

1150
00:51:13,306 --> 00:51:14,574
Peki bir kitap var
sana verebilirim

1151
00:51:14,607 --> 00:51:17,877
<i>Çatışma Ekonomileri</i> olarak adlandırılan
bu da nedenini açıklayabilir.

1152
00:51:17,911 --> 00:51:19,779
O kitabı okudum.

1153
00:51:19,813 --> 00:51:22,148
Evet, oldukça iyi olduğunu düşündüm.

1154
00:51:22,182 --> 00:51:24,484
Bana nedenini söylemedin
uyumuyordun.

1155
00:51:24,517 --> 00:51:25,885
Ortalığı karıştırıyorum.

1156
00:51:25,919 --> 00:51:27,620
Hayır değilsin.

1157
00:51:27,654 --> 00:51:32,459
Bu her zaman böyleydi
benim için her zaman biraz kapalı.

1158
00:51:32,492 --> 00:51:35,228
Daha iyi olmaya çalışıyorum.

1159
00:51:35,261 --> 00:51:37,464
Doğal olarak nasıl olduğumu daha az.

1160
00:51:37,497 --> 00:51:39,366
Keşke yapmasaydın.

1161
00:51:39,399 --> 00:51:41,434
Seni olduğun gibi seviyorum.

1162
00:51:41,468 --> 00:51:45,171
Bir ders vermelisin
prenses okulunda özgünlük.

1163
00:51:45,205 --> 00:51:47,240
Gülüyorsun ama bu
liderliğin bir parçası

1164
00:51:47,273 --> 00:51:49,209
vakfımdaki program.

1165
00:51:49,242 --> 00:51:50,377
Evet, bunu duydum.

1166
00:51:50,410 --> 00:51:51,745
Kızlar STEM'de değil mi?

1167
00:51:51,778 --> 00:51:52,379
Mm-hmm.

1168
00:51:52,412 --> 00:51:53,913
DESMOND: Bana bundan bahset.

1169
00:51:53,947 --> 00:51:56,816
Tamam, Majesteleri.

1170
00:51:56,850 --> 00:52:02,889
Ama unutma, sen sordun.

1171
00:52:02,922 --> 00:52:06,760
İsterseniz şunu düşünün:
Çocuklarımıza gönderdiğimiz mesajlar.

1172
00:52:06,793 --> 00:52:09,529
Tarih boyunca,
nüfusun sadece yarısı

1173
00:52:09,562 --> 00:52:12,432
hiç davet edildi mi
maceraya, keşfetmeye ve

1174
00:52:12,465 --> 00:52:15,235
dünyayla meşgul olmak,
zamanın yarısını aktif olarak

1175
00:52:15,268 --> 00:52:16,670
onların ardından sorunlar yaratıyor.

1176
00:52:16,703 --> 00:52:18,838
Erkeklerin hoşuna gittiğini mi kastediyorsun?
dedelerimiz mi?

1177
00:52:18,872 --> 00:52:20,807
Açık olarak.

1178
00:52:20,840 --> 00:52:24,778
Şimdi hikayeleri düşünün
kızlarımıza söylüyoruz.

1179
00:52:24,811 --> 00:52:27,247
Genellikle biraz
prensesi giy

1180
00:52:27,280 --> 00:52:28,815
sıkıcı bir prensle evlenmek zorunda kaldı.

1181
00:52:28,848 --> 00:52:32,919
Nasıl hissettiğimden emin değilim
bu açıklama hakkında.

1182
00:52:32,952 --> 00:52:38,658
Demek istediğim, hikaye
genellikle evliliğiyle biter,

1183
00:52:38,692 --> 00:52:40,627
bir daha asla konuşulmamalı.

1184
00:52:40,660 --> 00:52:43,897
Peki ya prenses olsaydı
sadece düşünmeye hazır değilim

1185
00:52:43,930 --> 00:52:46,399
onun avantajlı olduğu hakkında
evlilik ama

1186
00:52:46,433 --> 00:52:50,704
toplumunun karşılaştığı sorunlar
ve olası çözümleri?

1187
00:52:50,737 --> 00:52:52,939
Prenses mecazi olmak
bizim durumumuzda elbette.

1188
00:52:52,972 --> 00:52:54,341
Chloe'nin durumunda.

1189
00:52:54,374 --> 00:52:56,409
Evet.

1190
00:52:56,443 --> 00:52:59,879
Bu yüzden bunu herkese açtık
bunu yapabilecek aklı olan kız.

1191
00:52:59,913 --> 00:53:02,315
Onlara verdik
fırsat, erişim,

1192
00:53:02,349 --> 00:53:06,252
araçları yeniden çerçevelendirebilmemiz için
geleceğin anlatısı.

1193
00:53:06,286 --> 00:53:07,287
İlginç.

1194
00:53:07,320 --> 00:53:08,621
Sağ?

1195
00:53:08,655 --> 00:53:10,457
Durun, hangi kısım?

1196
00:53:10,490 --> 00:53:12,926
Senin olduğun kısım,
gerçek bir prenses,

1197
00:53:12,959 --> 00:53:14,861
evlenmeye zorlandılar
bir prens, çünkü bu

1198
00:53:14,894 --> 00:53:17,030
prensesler ne zaman ne yapar
sorunlarla karşı karşıyalar

1199
00:53:17,063 --> 00:53:20,367
kendi toplumlarında.

1200
00:53:20,400 --> 00:53:24,504
Bu prens hariç
pek sıkıcı değil.

1201
00:53:24,537 --> 00:53:26,239
[gülüyor]

1202
00:53:43,556 --> 00:53:45,725
Buna hazır mısın?

1203
00:53:45,759 --> 00:53:49,396
[iyimser müzik]

1204
00:54:19,592 --> 00:54:21,995
[alkış]

1205
00:54:26,900 --> 00:54:28,968
Her şey yolunda mı?

1206
00:54:29,002 --> 00:54:30,570
sadece yapıyorum
ne önerdin

1207
00:54:30,603 --> 00:54:32,505
ve gerçek anlamda kendim olmak.

1208
00:54:32,539 --> 00:54:34,441
[tezahürat, alkış]

1209
00:54:36,443 --> 00:54:37,711
Merhaba.

1210
00:54:37,744 --> 00:54:38,812
- Merhaba.
- Merhaba.

1211
00:54:38,845 --> 00:54:39,612
MERHABA.

1212
00:54:39,646 --> 00:54:40,714
Geldiğiniz için teşekkürler.

1213
00:54:40,747 --> 00:54:41,881
Tanıştığımıza memnun oldum.

1214
00:54:41,915 --> 00:54:43,350
Prenses, lütfen
selfie çekebilir miyim?

1215
00:54:43,383 --> 00:54:44,818
Ah, elbette, evet.

1216
00:54:44,851 --> 00:54:45,852
Selfie çekmeli miyiz?

1217
00:54:45,885 --> 00:54:48,988
Ah, evet.

1218
00:54:49,022 --> 00:54:50,657
Teşekkür ederim.

1219
00:54:50,690 --> 00:54:51,825
Rica ederim.

1220
00:54:51,858 --> 00:54:52,726
Ah.

1221
00:54:57,497 --> 00:54:58,665
Selamlar.

1222
00:54:58,698 --> 00:55:01,134
Çok teşekkür ederim.

1223
00:55:01,167 --> 00:55:02,102
Ah, bu çok güzel.

1224
00:55:02,135 --> 00:55:03,870
[kıkırdayarak]

1225
00:55:05,538 --> 00:55:08,408
Majesteleri, Vostieris
erken geldiler.

1226
00:55:08,441 --> 00:55:10,610
Zaten biraz var
hangi aile hakkında saçma sapan

1227
00:55:10,643 --> 00:55:12,045
odayı alır
güneş, sen de yapabilirsin

1228
00:55:12,078 --> 00:55:14,147
ve prenses lütfen
kaleye dön

1229
00:55:14,180 --> 00:55:15,448
işler kızışmadan önce?

1230
00:55:15,482 --> 00:55:16,149
Elbette.

1231
00:55:16,182 --> 00:55:17,450
Herkese güle güle.

1232
00:55:17,484 --> 00:55:18,118
Teşekkür ederim.

1233
00:55:18,151 --> 00:55:21,354
[müzik çalıyor]

1234
00:55:29,629 --> 00:55:30,430
Bak, başardın.

1235
00:55:36,636 --> 00:55:37,737
Ailemle tanışmaya hazır mısın?

1236
00:55:37,771 --> 00:55:38,705
Bekleyemiyorum.

1237
00:55:38,738 --> 00:55:40,407
Fazla heyecanlanmayın.

1238
00:55:40,440 --> 00:55:41,608
ANNE: Ma cherie.
- Merhaba.

1239
00:55:41,641 --> 00:55:42,509
Bea.

1240
00:55:42,542 --> 00:55:44,010
Buradasın.

1241
00:55:44,044 --> 00:55:46,613
Peki, çok sevindim
sonunda seni görebildim sevgilim.

1242
00:55:46,646 --> 00:55:48,682
bunlardan korkuyordum
korkunç Androvyalılar

1243
00:55:48,715 --> 00:55:50,750
seni rehin almıştı
ve tutuyorduk

1244
00:55:50,784 --> 00:55:53,486
seni seven ailenden.

1245
00:55:53,520 --> 00:55:56,589
Sevgilim, neyin var
saçına mı yapıyordun?

1246
00:55:56,623 --> 00:55:57,857
Bayıldım.

1247
00:55:57,891 --> 00:55:59,993
Ah, pek de öyle değil
[Fransızca] kadar mükemmel.

1248
00:56:00,026 --> 00:56:00,627
Durmak.

1249
00:56:00,660 --> 00:56:02,462
Beni başlatmayın bile.

1250
00:56:02,495 --> 00:56:04,164
Ben bir enkazım.

1251
00:56:04,197 --> 00:56:05,899
Ah.

1252
00:56:05,932 --> 00:56:07,934
Ama lütfen bana izin ver
Seni kocamla tanıştırmak için.

1253
00:56:13,707 --> 00:56:14,574
Sen...

1254
00:56:14,607 --> 00:56:15,508
Ben öyleyim.

1255
00:56:15,542 --> 00:56:16,843
Tesisatçı, evet.

1256
00:56:16,876 --> 00:56:18,645
Ama bana Cody diyebilirsin.

1257
00:56:18,678 --> 00:56:20,180
arıyordum
sizinle tanışmak için sabırsızlanıyorum.

1258
00:56:20,213 --> 00:56:22,749
Sadece iki erkek kardeşim var
yani memnun edecek

1259
00:56:22,782 --> 00:56:24,150
seni bir kız kardeş olarak görmek istiyorum.

1260
00:56:24,184 --> 00:56:25,752
Ne kadar güzel.

1261
00:56:25,785 --> 00:56:27,887
Bayan'ı tanıştırabilir miyim?
Chloe Hargraves, dostum

1262
00:56:27,921 --> 00:56:29,589
ve vakıf ortağı.

1263
00:56:29,622 --> 00:56:31,925
olmak çok büyük bir mutluluk
halktan başka biri de katıldı.

1264
00:56:31,958 --> 00:56:35,862
Biz oluşturmalıyız
bir ittifak, sen ve ben, değil mi?

1265
00:56:35,895 --> 00:56:38,064
Şimdi anlıyorum.

1266
00:56:43,737 --> 00:56:47,140
[klasik müzik]

1267
00:56:53,980 --> 00:56:55,915
[kameralar tıklıyor]

1268
00:56:55,949 --> 00:56:59,786
Ne sürpriz oldu
erken gelişinizi duymak

1269
00:56:59,819 --> 00:57:01,254
burada.

1270
00:57:01,287 --> 00:57:02,789
Eminim ne olduğunu biliyorsundur
aniden can atmak gibi bir şey

1271
00:57:02,822 --> 00:57:05,191
temiz hava
özellikle dağların

1272
00:57:05,225 --> 00:57:09,262
başkentin bir liman olduğundan
ve çok balık kokuyor.

1273
00:57:09,295 --> 00:57:12,999
Sermayenizin aksine,
eski peynir kokuyor ve

1274
00:57:13,033 --> 00:57:14,200
hayal kırıklığı.

1275
00:57:14,234 --> 00:57:16,836
Majesteleri,
seni davet edebilir miyiz

1276
00:57:16,870 --> 00:57:18,905
yemek salonuna geçelim mi?

1277
00:57:18,938 --> 00:57:20,640
Tamam.

1278
00:57:20,674 --> 00:57:23,176
Koku?

1279
00:57:23,209 --> 00:57:25,745
Prens Desmond, herhangi bir yorum
ikinci nişanınızda

1280
00:57:25,779 --> 00:57:28,581
iki ay içinde mi?

1281
00:57:28,615 --> 00:57:31,718
Sadece tamamen olduğumu söylemek için
şartlardan memnun kaldım

1282
00:57:31,751 --> 00:57:33,753
Prensesi getiren
Beatrix ve ben birlikteyiz.

1283
00:57:33,787 --> 00:57:36,823
Ve Prenses Beatrix,
gerçekle ilgili herhangi bir yorum

1284
00:57:36,856 --> 00:57:40,760
onay derecelendirmeleriniz
Androvia'da %73 artış oldu mu?

1285
00:57:40,794 --> 00:57:41,628
Var mı?

1286
00:57:44,230 --> 00:57:46,966
Korkarım bazı şeyler oldu
son zamanlarda oldukça karışık,

1287
00:57:47,000 --> 00:57:48,868
yani farkında değildim.

1288
00:57:48,902 --> 00:57:50,737
EDWIN: Majesteleri.

1289
00:57:50,770 --> 00:57:53,907
[gevezelik]

1290
00:57:56,309 --> 00:57:59,813
MUHABİR: Prenses Prenses.

1291
00:57:59,846 --> 00:58:01,881
Prenses Coralina,
hayal kırıklığına uğradın

1292
00:58:01,915 --> 00:58:05,151
sen olmayı feda ediyorsun
Kraliçe halktan biriyle evlenerek mi?

1293
00:58:05,185 --> 00:58:09,789
Peki, gerçek aşk
asla fedakarlık yapılmaz.

1294
00:58:09,823 --> 00:58:10,657
MUHABİR: Ah.

1295
00:58:18,832 --> 00:58:20,033
Affedersin.

1296
00:58:20,066 --> 00:58:21,067
Üye misin
ailelerden birinin?

1297
00:58:21,101 --> 00:58:22,302
Hayır, ben Chloe'yim.

1298
00:58:22,335 --> 00:58:23,203
ben en iyi arkadaşım
gelinin.

1299
00:58:23,236 --> 00:58:25,171
Sarın.

1300
00:58:25,205 --> 00:58:28,808
Bayan Hargraves risk altında
şövalye gibi görünmek,

1301
00:58:28,842 --> 00:58:31,177
Size içeriye kadar eşlik edebilir miyim?

1302
00:58:31,211 --> 00:58:33,847
Bu bir söylenti başlatır mı?
çıktığımızı mı?

1303
00:58:33,880 --> 00:58:34,781
Düşünceyi yok et.

1304
00:58:37,684 --> 00:58:38,952
[öksürük]

1305
00:58:44,958 --> 00:58:46,726
Onu duydun mu?

1306
00:58:46,760 --> 00:58:51,197
Sinir, basitçe bunu ima ediyor
çünkü güzel başkentimiz

1307
00:58:51,231 --> 00:58:55,802
aynı zamanda bir limandır
balık gibi kokuyor.

1308
00:58:55,835 --> 00:58:57,804
Saçma.

1309
00:58:57,837 --> 00:58:59,339
Elbette canım.

1310
00:58:59,372 --> 00:59:03,009
Ama yine de, yapmıyorsun
saraydan o kadar uzaklaşmışken,

1311
00:59:03,043 --> 00:59:05,879
ama dışarı çıkıp dolaşıyorum
zaman zaman hayır işlerim

1312
00:59:05,912 --> 00:59:09,916
ve sanırım rıhtımda
limanın uzak tarafında, yani

1313
00:59:09,949 --> 00:59:15,088
onların belli bir şeyleri var
aromatik kalite.

1314
00:59:15,121 --> 00:59:16,956
Ah, tatlım.

1315
00:59:16,990 --> 00:59:20,026
Brie'yi deneyin.

1316
00:59:20,060 --> 00:59:22,262
Bu mükemmel.

1317
00:59:25,198 --> 00:59:26,299
Vay.

1318
00:59:26,332 --> 00:59:30,370
Vostier peyniri.

1319
00:59:30,403 --> 00:59:33,973
Dünyanın en iyilerinden bazıları.

1320
00:59:34,007 --> 00:59:35,108
Şuraya bak.

1321
00:59:35,141 --> 00:59:37,243
Çok kendini beğenmiş.

1322
00:59:37,277 --> 00:59:39,713
Peynir ve hayal kırıklığı.

1323
00:59:39,746 --> 00:59:42,248
Ne olduğunu bilen kişi o
hayal kırıklığı kokuyor.

1324
00:59:42,282 --> 00:59:43,750
Sevgilim, ile
tüm endişelerin,

1325
00:59:43,783 --> 00:59:45,752
izin veriyorsun
ceviche'niz soğuyor.

1326
00:59:45,785 --> 00:59:48,254
Ceviche her zaman soğuktur anne.

1327
00:59:48,288 --> 00:59:49,389
Haklısın.

1328
00:59:49,422 --> 00:59:51,057
Hangisini kastediyorum?

1329
00:59:51,091 --> 00:59:53,126
Ah, önceden bilmiyorum.
ama gerçekten denemelisiniz.

1330
00:59:53,159 --> 00:59:55,662
Oldukça lezzetli.

1331
00:59:55,695 --> 01:00:02,035
Umarım düğünden sonra
daha fazla Androvya deniz ürünü alıyoruz.

1332
01:00:02,068 --> 01:00:05,405
Nasıl uyum sağlıyorsun
kamusal hayata dönüşünüze mi?

1333
01:00:05,438 --> 01:00:09,142
Biliyor musun, belki yapabilirim
küçük düzeyde ilişkilidir.

1334
01:00:09,175 --> 01:00:11,878
Ben evlenene kadar
kız kardeşin, su olmadığı sürece

1335
01:00:11,911 --> 01:00:16,282
musluktan su fışkırıyordu
ne yaptığım kimsenin umurunda değildi.

1336
01:00:16,316 --> 01:00:18,385
Şunu söylemeliyim ki, oldu
oldukça kafa karıştırıcı.

1337
01:00:18,418 --> 01:00:20,086
alışkın değilim
telaşlanmak için.

1338
01:00:20,120 --> 01:00:22,055
Hepsi bu
dürtmek ve dürtmek

1339
01:00:22,088 --> 01:00:23,390
ve odaklan
görünüşüme göre

1340
01:00:23,423 --> 01:00:25,058
alışmak biraz zaman alır.

1341
01:00:25,091 --> 01:00:26,760
Belki de
Anlayabiliyorum.

1342
01:00:26,793 --> 01:00:31,231
biraz buldum
benim için de rahatsız edici.

1343
01:00:31,264 --> 01:00:34,000
Yaptığım iş
yüzüm değil ellerim.

1344
01:00:34,034 --> 01:00:35,068
Bu neden önemli olsun?

1345
01:00:35,101 --> 01:00:36,736
Ah, önemli.

1346
01:00:36,770 --> 01:00:38,371
Sağ?

1347
01:00:38,405 --> 01:00:42,042
[klasik müzik]

1348
01:00:49,416 --> 01:00:51,751
Sanırım o akşam yemeği
beklendiği gibi iyi gitti.

1349
01:00:51,785 --> 01:00:54,320
En azından kimse
herhangi bir şey attı.

1350
01:00:54,354 --> 01:00:55,889
Küçük nimetler, değil mi?

1351
01:00:55,922 --> 01:00:57,957
Umarım düğün
yarı yarıya gider.

1352
01:00:57,991 --> 01:01:00,326
O olacak.

1353
01:01:00,360 --> 01:01:03,997
Ah kızım sen her zaman
Bu maçta beni yendin.

1354
01:01:04,030 --> 01:01:05,432
Neden denediğimi bile bilmiyorum.

1355
01:01:05,465 --> 01:01:06,933
İşte, tüm güverteyi alın.

1356
01:01:06,966 --> 01:01:08,168
Al onu.

1357
01:01:08,201 --> 01:01:10,103
gideceğim
ve Insta Cody'yi takip ediyor,

1358
01:01:10,136 --> 01:01:11,237
Kardeşi var mı diye bak.

1359
01:01:11,271 --> 01:01:13,139
İyi şanlar.

1360
01:01:13,173 --> 01:01:14,140
İyi geceler.

1361
01:01:14,174 --> 01:01:14,974
Gece.

1362
01:01:22,349 --> 01:01:26,453
[tuhaf müzik]

1363
01:02:21,908 --> 01:02:24,544
Bunları durdurmamız lazım
gece yarısı randevusu

1364
01:02:24,577 --> 01:02:26,012
yoksa insanlar
konuşmaya başlayacak,

1365
01:02:26,046 --> 01:02:28,114
ve sonra yapacağız
evlenmek zorundayım

1366
01:02:28,148 --> 01:02:29,182
Hayal edebiliyor musun?

1367
01:02:32,218 --> 01:02:33,420
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1368
01:02:33,453 --> 01:02:35,321
[hafif müzik]

1369
01:02:35,355 --> 01:02:39,325
Biliyor musun, bunu istemiyorum
seni endişelendiriyorum ama ben çocukken,

1370
01:02:39,359 --> 01:02:41,561
Öyle bir hikaye duydum ki
bu kule perili idi

1371
01:02:41,594 --> 01:02:44,564
benim büyük, harika,
büyük büyükanne,

1372
01:02:44,597 --> 01:02:48,168
Daha doğrusu burada ölen Gertrude
onu kendi payına teslim etmektense,

1373
01:02:48,201 --> 01:02:49,602
Vostieris.

1374
01:02:49,636 --> 01:02:51,404
Bana hayalet söylendi
uzak bir kuzeniydi

1375
01:02:51,438 --> 01:02:53,406
onu savunurken öldü
Androvyalılardan.

1376
01:02:53,440 --> 01:02:56,109
Ah.

1377
01:02:56,142 --> 01:02:59,579
Belki de öyle olduğunu düşünmüyorsun
eğitimimiz çarpıktı

1378
01:02:59,612 --> 01:03:02,315
boyayacak şekilde
daha uygun bir ışıkta

1379
01:03:02,349 --> 01:03:03,917
ilgili ailelerimiz, öyle mi?

1380
01:03:03,950 --> 01:03:04,851
Ne?

1381
01:03:04,884 --> 01:03:06,519
bunu mu ima ediyorsun
tamamen değildi

1382
01:03:06,553 --> 01:03:08,321
bana söylendiğinde doğruydu
Vostieris temelde

1383
01:03:08,355 --> 01:03:10,056
medeniyet mi icat edildi?

1384
01:03:10,090 --> 01:03:10,890
Sadece spekülasyon yapıyorum.

1385
01:03:10,924 --> 01:03:12,058
[Takıntı]

1386
01:03:13,326 --> 01:03:15,095
Bunu duydun mu?

1387
01:03:15,128 --> 01:03:16,229
Beni nereye götürüyorsun?

1388
01:03:19,466 --> 01:03:21,935
Göreceksin.

1389
01:03:21,968 --> 01:03:23,970
Evet, hayır ama aslında nerede?

1390
01:03:31,945 --> 01:03:35,915
ben de bu
sana göstermek istedim.

1391
01:03:38,918 --> 01:03:40,553
DESMOND: Vay be.
Bunu nasıl bildin?

1392
01:03:40,587 --> 01:03:42,122
Bir süreliğine,
bir kız olarak ben

1393
01:03:42,155 --> 01:03:46,026
şemalara takıntılı olurdum
bütün kalelerin,

1394
01:03:46,059 --> 01:03:48,261
yapacağımdan eminim
gizli bir geçit bul

1395
01:03:48,294 --> 01:03:49,629
gizli hazineye götürüyor.

1396
01:03:49,662 --> 01:03:51,598
[gülüyor] Ne yazık ki,
bakmayı hiç düşünmedim

1397
01:03:51,631 --> 01:03:52,999
gizli bir bowling salonu için.

1398
01:04:02,542 --> 01:04:05,412
Kim bilir neler göreceğiz.

1399
01:04:05,445 --> 01:04:10,316
Ama bir keresinde bana şunu söylemiştin
astronomi okumak istiyordu.

1400
01:04:10,350 --> 01:04:13,953
Durun, ağustos ayının başı.

1401
01:04:13,987 --> 01:04:16,122
Beni buraya mı getirdin?
Perseidleri görmek için mi?

1402
01:04:16,156 --> 01:04:19,259
Bu gece meteor
duşun zirveye ulaşması gerekiyor.

1403
01:04:19,292 --> 01:04:21,394
Muhteşem.

1404
01:04:21,428 --> 01:04:22,328
Muhteşem.

1405
01:04:27,500 --> 01:04:28,301
Bir tane var.

1406
01:04:31,538 --> 01:04:34,541
Bak, bir tane daha var.

1407
01:04:34,574 --> 01:04:36,276
olup olmadığını söyleyemem
sadece beni şımartıyorsun

1408
01:04:36,309 --> 01:04:39,145
ya da gerçekten heyecanlanıyorsun
her seferinde başka birini gördüğünde.

1409
01:04:39,179 --> 01:04:41,481
Elbette görmüşsündür
daha önce yıldızları kayan.

1410
01:04:41,514 --> 01:04:43,283
Elbette var.

1411
01:04:43,316 --> 01:04:46,986
Ama önemli değil
eğer bunlardan 100.000 tanesini gördüyseniz.

1412
01:04:47,020 --> 01:04:48,421
Bu şu anlama gelmiyor
her birinin yapamayacağı

1413
01:04:48,455 --> 01:04:49,589
kendine has bir güzelliği var.

1414
01:04:55,628 --> 01:04:58,998
sanırım bu ne
aşık olmak gibidir.

1415
01:04:59,032 --> 01:05:01,401
Yapmış olman önemli değil
Yıllardır birisiyle birlikteyim.

1416
01:05:01,434 --> 01:05:03,636
Kalbin hala
her seferinde bir vuruş atlıyor

1417
01:05:03,670 --> 01:05:05,538
odaya girdikleri zaman.

1418
01:05:05,572 --> 01:05:07,540
Hayal etmek?

1419
01:05:07,574 --> 01:05:10,276
öyleymiş gibi konuşuyorsun
daha önce hiç aşık olmadım.

1420
01:05:10,310 --> 01:05:13,580
Sanırım öyle değil.

1421
01:05:13,613 --> 01:05:15,315
Tam olarak değil.

1422
01:05:15,348 --> 01:05:18,018
Tabii ki orada
bir iki tutkuydu

1423
01:05:18,051 --> 01:05:22,222
üniversitede,
ama nişan...

1424
01:05:22,255 --> 01:05:24,257
nişanlıydım
benden önce kız kardeşine

1425
01:05:24,290 --> 01:05:26,326
aşık olmanın ne demek olduğunu bile biliyordu.

1426
01:05:26,359 --> 01:05:27,193
Hm.

1427
01:05:35,435 --> 01:05:39,673
ben aslında gerçekten
işe yaramadığı için üzgünüm.

1428
01:05:39,706 --> 01:05:43,209
ben de senin için gerçekten üzgünüm
yedek parçayla yetinmek zorunda kaldı.

1429
01:05:43,243 --> 01:05:47,013
Kız kardeşim kesinlikle yapardı
asla eteğine takılmayın.

1430
01:05:47,047 --> 01:05:49,315
Aslında o
çok daha uygun

1431
01:05:49,349 --> 01:05:52,018
gerekli olan her şeye
benden daha gösterişli.

1432
01:05:52,052 --> 01:05:53,720
Hayal kırıklığına uğradığımı söyleyemem.

1433
01:06:00,326 --> 01:06:02,195
ben de düşünmüyorum
kız kardeşin asla

1434
01:06:02,228 --> 01:06:04,798
bazı atılganları hatırla
astronomi ile ilgili yorumlar,

1435
01:06:04,831 --> 01:06:07,434
beni bu konuda bilgilendir
Bunu görmek için çatıya çıkın.

1436
01:06:07,467 --> 01:06:11,404
[romantik müzik]

1437
01:06:15,742 --> 01:06:17,010
Şuna bak.

1438
01:06:25,352 --> 01:06:28,755
[yumuşak müzik]

1439
01:06:36,563 --> 01:06:38,198
[nefes nefese kalır]

1440
01:06:39,165 --> 01:06:39,799
Desmond.

1441
01:06:39,833 --> 01:06:40,734
Desmond, uyan.

1442
01:06:40,767 --> 01:06:42,202
Sadece beş dakika daha.

1443
01:06:42,235 --> 01:06:44,104
Bu en güzel uyku
Haftalardır yaşıyorum.

1444
01:06:44,137 --> 01:06:45,605
Edwin'i tanıyorum,
muhtemelen zaten

1445
01:06:45,638 --> 01:06:48,174
Yetkilileri uyardım
sana kötü bir şey yaptı.

1446
01:06:48,208 --> 01:06:49,676
Umalım ki kimse olmasın
gittiğimizi fark ettim.

1447
01:06:49,709 --> 01:06:50,643
Evet, umalım.

1448
01:06:50,677 --> 01:06:53,313
[tuhaf müzik]

1449
01:06:55,448 --> 01:06:56,816
Yardım etmeme izin ver
sen bununla.

1450
01:07:06,459 --> 01:07:07,560
Sıkışmak.

1451
01:07:07,594 --> 01:07:08,862
Burada mahsur kaldık.

1452
01:07:08,895 --> 01:07:09,662
Ne?

1453
01:07:09,696 --> 01:07:12,265
Ne yapacağız?

1454
01:07:12,298 --> 01:07:13,400
Ah.

1455
01:07:13,433 --> 01:07:14,734
Şaka yapıyorum.

1456
01:07:14,768 --> 01:07:15,535
Bunun ne kadar tuhaf olduğunu hayal edin
olurdu ama.

1457
01:07:15,568 --> 01:07:16,670
Sen kötüsün.

1458
01:07:16,703 --> 01:07:18,104
Kalbim durdu.

1459
01:07:23,877 --> 01:07:25,345
Siz ikiniz neredeydiniz?

1460
01:07:25,378 --> 01:07:27,614
Tamamını yaşadık
personel sizi arıyor.

1461
01:07:27,647 --> 01:07:29,449
Evet, şunu söylerdim
bununla ilgili şu...

1462
01:07:29,482 --> 01:07:30,316
Üzgünüm.

1463
01:07:30,350 --> 01:07:31,184
Bu benim hatam.

1464
01:07:31,217 --> 01:07:32,786
Tekrar?

1465
01:07:32,819 --> 01:07:34,521
Majesteleri, ortaya çıkıyorsunuz
kötü bir etki haline gelmek.

1466
01:07:34,554 --> 01:07:36,489
Edwin, hatırlatacağım
sen sensin

1467
01:07:36,523 --> 01:07:37,724
gelecekteki kraliçenle konuşuyorum.

1468
01:07:37,757 --> 01:07:39,659
Özür dilerim,
Majesteleri, ama sizin

1469
01:07:39,693 --> 01:07:43,363
resmi evlilik öncesi öğle yemeği
üç saatten az bir sürede başlıyor.

1470
01:07:43,396 --> 01:07:44,898
Böylece bir ekip var
bekleyen stilistler

1471
01:07:44,931 --> 01:07:46,466
sizin için odanızda.

1472
01:07:46,499 --> 01:07:48,668
Bu düğünü ben üstlendim
daha çok politikayla ilgiliydi

1473
01:07:48,702 --> 01:07:50,437
sunumdan daha.

1474
01:07:50,470 --> 01:07:54,474
Majestelerine hatırlatabilir miyim?
bu sunum siyaset mi?

1475
01:07:54,507 --> 01:07:57,877
[tuhaf müzik]

1476
01:08:07,921 --> 01:08:11,891
Alsinian eyaletinin tamamı
açıkça Androvia'ya devredildi

1477
01:08:11,925 --> 01:08:14,260
1628 Antlaşması'nda.

1478
01:08:14,294 --> 01:08:17,230
Bu bir anlaşmaydı
bu hiçbir zaman onaylanmadı.

1479
01:08:17,263 --> 01:08:20,233
Androvia'da bile, bu
anlaşma geniş çapta reddedildi.

1480
01:08:20,266 --> 01:08:23,503
Ah, sen bir uzmansın
şimdi Androvya tarihi hakkında mı?

1481
01:08:23,536 --> 01:08:25,905
Bu bile tartışmalı bir konu
bunu gündeme getirmeye çalış,

1482
01:08:25,939 --> 01:08:31,244
ortak işgalden bu yana
1923'te imzalanan anlaşma,

1483
01:08:31,277 --> 01:08:35,448
99 yıllık karşılıklı kiracılık kurmak,
bu onun yerini alırdı.

1484
01:08:35,482 --> 01:08:39,486
Bu çok nezaketle oldu
kendi dedemin önerdiği

1485
01:08:39,519 --> 01:08:43,456
yani sanırım bilirdim
1923 anlaşmasıyla ilgili.

1486
01:08:43,490 --> 01:08:46,593
O zaman sen de bilirsin
temel anlaşma hakkında

1487
01:08:46,626 --> 01:08:49,396
anlaşmanın ardından
son kullanma tarihi,

1488
01:08:49,429 --> 01:08:51,598
mülkiyet
Votieri'ye dön.

1489
01:08:51,631 --> 01:08:52,832
Anlamsız!

1490
01:08:52,866 --> 01:08:54,801
Hiç yoktu
temel bir anlaşma.

1491
01:08:54,834 --> 01:08:56,903
Bu tamamen kurgu.

1492
01:08:56,936 --> 01:08:58,905
Tek kurgu
burada oluyor

1493
01:08:58,938 --> 01:09:01,641
inanmamız gerektiğine
bu senin gerçek saçın.

1494
01:09:01,675 --> 01:09:04,411
Yoksa gerçek mi
bel çevrenizi kurguluyor musunuz?

1495
01:09:04,444 --> 01:09:06,346
Spandeks ne kadar
bağladın mı?

1496
01:09:06,379 --> 01:09:07,247
Sayın.

1497
01:09:07,280 --> 01:09:08,448
[ıslık çalar]

1498
01:09:09,716 --> 01:09:10,950
Bu benim kızım.

1499
01:09:10,984 --> 01:09:13,920
Sevgilim, bu
pek hanımefendi değil.

1500
01:09:13,953 --> 01:09:16,856
Peki, bir şey vardı
yapılması gereken, anne.

1501
01:09:16,890 --> 01:09:19,459
Tüm saygımla,
ne olması gerekiyordu

1502
01:09:19,492 --> 01:09:22,696
tamamen törensel bir öğle yemeği
yine devredildi

1503
01:09:22,729 --> 01:09:24,698
başarısız bir zirveye daha girdik.

1504
01:09:24,731 --> 01:09:26,800
Şimdi, eğer istersen
izin ver, inanıyorum

1505
01:09:26,833 --> 01:09:28,835
Bunu aşmanın bir yolu var.

1506
01:09:28,868 --> 01:09:31,304
Chloe, bir anlaşmazlık yaşıyoruz
çözüm atölyesi

1507
01:09:31,338 --> 01:09:32,272
Mükemmel!

1508
01:09:32,305 --> 01:09:34,407
Bu tamamen düzensiz görünüyor.

1509
01:09:34,441 --> 01:09:35,975
Baba, lütfen.

1510
01:09:36,009 --> 01:09:37,844
Bu modası geçmiş anlaşmalar
ikiniz bunun için kavga ediyordunuz

1511
01:09:37,877 --> 01:09:39,446
hiçbirimizi yapmadık
ülkeler hiç iyi değil,

1512
01:09:39,479 --> 01:09:40,647
var mı?

1513
01:09:40,680 --> 01:09:41,848
Majesteleri
ikisi de verildi

1514
01:09:41,881 --> 01:09:43,249
bol fırsat
bir çözüm bulmak için,

1515
01:09:43,283 --> 01:09:44,517
ve sen bunu başaramadın.

1516
01:09:44,551 --> 01:09:46,853
Peki şunu önerebilir miyim
veliaht prenses

1517
01:09:46,886 --> 01:09:48,722
fırsat verildi
biraz fazlasını sağlamak

1518
01:09:48,755 --> 01:09:50,457
yeni bir bakış açısına ihtiyaç vardı.

1519
01:09:50,490 --> 01:09:54,027
Beatrix, canım, bu gerçekten
uygun zaman değil.

1520
01:09:54,060 --> 01:09:57,664
Baba, sevgilim, bu
Bea'nin yaptığı budur.

1521
01:09:57,697 --> 01:09:59,766
Eğer hepiniz yapabilseydiniz
bırakın konuşsun

1522
01:09:59,799 --> 01:10:01,267
bulacağını düşünüyorum
oldukça var

1523
01:10:01,301 --> 01:10:04,371
aramızda yetenekli bir diplomat var.

1524
01:10:04,404 --> 01:10:04,871
Teşekkür ederim.

1525
01:10:04,904 --> 01:10:05,905
Bu sende var.

1526
01:10:08,842 --> 01:10:10,510
Alabilir miyiz?
Burada bir beyaz tahta mı var?

1527
01:10:10,543 --> 01:10:12,712
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz
bu konuyu çözmek istiyorum

1528
01:10:12,746 --> 01:10:15,749
ve kalıcı bir çözüm bulun,
onu yola tekmelemeyin

1529
01:10:15,782 --> 01:10:17,350
tıpkı büyükanne ve büyükbabanın yaptığı gibi.

1530
01:10:17,384 --> 01:10:19,419
Oldukça doğru.

1531
01:10:19,452 --> 01:10:20,353
Affedersin canım.

1532
01:10:20,387 --> 01:10:22,789
Biz hangi kelimeyiz?
bulmaya mı çalışıyorsun?

1533
01:10:22,822 --> 01:10:24,424
Bir hak yok
ya da yanlış bir kelime.

1534
01:10:24,457 --> 01:10:26,292
Sadece her biriniz
mektubu kullanmak zorundayım

1535
01:10:26,326 --> 01:10:28,028
bir kelime yapmalısın.

1536
01:10:28,061 --> 01:10:30,864
Bu durumda ne
bir galibiyet sana benzer mi?

1537
01:10:30,897 --> 01:10:32,665
Hiç sahip olmamak
bu sorunla başa çıkmak için

1538
01:10:32,699 --> 01:10:33,900
hayatımın geri kalanında.

1539
01:10:33,933 --> 01:10:35,902
Tamam koyacağım
bu bir galibiyet olarak düştü.

1540
01:10:35,935 --> 01:10:37,871
Tamam kraliçeler, haydi
güven düşüşü yapın.

1541
01:10:37,904 --> 01:10:41,374
ayakta durmanı isterim
ön tarafta bu şekilde.

1542
01:10:41,408 --> 01:10:42,876
Saray için P.

1543
01:10:42,909 --> 01:10:46,479
Ve sen düşeceksin
geri dön ve annemin olduğuna güven

1544
01:10:46,513 --> 01:10:47,681
seni yakalayacağım.

1545
01:10:47,714 --> 01:10:49,516
Kral için K.

1546
01:10:49,549 --> 01:10:51,718
Hizmet.

1547
01:10:51,751 --> 01:10:53,420
Kuş.

1548
01:10:53,453 --> 01:10:56,389
Bundan biraz endişeleniyorum
görünümlerimiz çatışabilir.

1549
01:10:56,423 --> 01:10:57,624
Edwin, lütfen.

1550
01:10:57,657 --> 01:10:58,958
Düşmek.

1551
01:10:58,992 --> 01:11:00,694
[kahkahalar]

1552
01:11:01,594 --> 01:11:03,997
Kraliçeler.

1553
01:11:04,030 --> 01:11:06,032
Bu harikaydı.

1554
01:11:06,066 --> 01:11:08,568
İkinizin gittiğinizi biliyorum
birlikte yatılı okula.

1555
01:11:08,601 --> 01:11:11,404
Kral Richmond, bilmiyorum
bunun hakkında düşünmeni istiyorum.

1556
01:11:11,438 --> 01:11:14,341
Sadece bir şeyi ağzından kaçırmanı istiyorum
ne zaman aklıma gelen kelime

1557
01:11:14,374 --> 01:11:16,676
ilk kez babamla tanıştın.

1558
01:11:16,710 --> 01:11:18,545
İlham verici sanırım.

1559
01:11:18,578 --> 01:11:20,347
İlham verici mi dediniz?

1560
01:11:20,380 --> 01:11:21,948
İlk kelime
aklıma bu geldi.

1561
01:11:21,981 --> 01:11:23,116
Sizce neden öyle?

1562
01:11:23,149 --> 01:11:25,418
11 yaşındaydım.

1563
01:11:25,452 --> 01:11:30,423
Oldukça korunaklıydım,
ve aniden sevk edildim

1564
01:11:30,457 --> 01:11:32,959
İsviçre'ye uçağa binmeye
olması gereken okul

1565
01:11:32,992 --> 01:11:34,427
beni bir adam yapmak için.

1566
01:11:34,461 --> 01:11:37,130
Açıkçası çok korktum.

1567
01:11:37,163 --> 01:11:39,833
Ama sonra Winston'la tanıştım.

1568
01:11:39,866 --> 01:11:41,601
Bir yaş daha büyüktü.

1569
01:11:41,634 --> 01:11:44,070
Tek o gibi görünüyordu
orada kim olabilir çocuk

1570
01:11:44,104 --> 01:11:47,007
konumumu gerçekten anla.

1571
01:11:47,040 --> 01:11:51,845
Bana ilham verdi
oraya gidebilirdim.

1572
01:11:51,878 --> 01:11:53,113
TAMAM.

1573
01:11:53,146 --> 01:11:56,583
Harika bir söz, ilham verici.

1574
01:11:56,616 --> 01:11:59,719
Baba, hangi kelime
ne zaman aklıma geliyor

1575
01:11:59,753 --> 01:12:02,722
Kral Richmond'la ilk kez mi tanıştın?

1576
01:12:02,756 --> 01:12:05,792
Sanırım yoldaş.

1577
01:12:05,825 --> 01:12:08,461
Garip bir durumdu
diğer oğlanlar.

1578
01:12:08,495 --> 01:12:11,765
Kraliyet konumum göz önüne alındığında,
Kendimi oldukça izole hissettim.

1579
01:12:11,798 --> 01:12:14,668
Peki ne zaman Richmond
geldim, sonunda

1580
01:12:14,701 --> 01:12:19,873
sanki bir yoldaşım varmış gibi hissettim
güvenebileceğim biri ve

1581
01:12:19,906 --> 01:12:22,575
olduğu gibi takım olun.

1582
01:12:22,609 --> 01:12:25,011
Oldukça başardık
bir takımdık, değil mi?

1583
01:12:25,045 --> 01:12:26,479
Gerçekten de yaptık.

1584
01:12:26,513 --> 01:12:29,816
Suyu hatırlıyor musun?
kule macerası mı?

1585
01:12:29,849 --> 01:12:31,484
Öyle mi?

1586
01:12:31,518 --> 01:12:33,820
Bir tablo sipariş ettim
o su kulesinin ta kendisi.

1587
01:12:33,853 --> 01:12:36,156
Kişisel çalışma odamda asılı duruyor.

1588
01:12:36,189 --> 01:12:40,760
Peki bundan nasıl çıktı
şu anki düşmanlığa?

1589
01:12:40,794 --> 01:12:43,530
Mezun olduğumda babam
bunların hepsini koymam gerektiğini söyledi

1590
01:12:43,563 --> 01:12:46,466
arkamda ol ve gerçek bir lider ol.

1591
01:12:46,499 --> 01:12:50,503
O beni deldi ki
Androvyalılar veya temelde herkes

1592
01:12:50,537 --> 01:12:52,772
diğer tarafta
herhangi bir sınırın--

1593
01:12:52,806 --> 01:12:56,076
İKİSİ: Güvenilmez.

1594
01:12:56,109 --> 01:12:58,144
Ve sence
güvensizliğin var

1595
01:12:58,178 --> 01:13:01,147
İkinizden biri için bir zafer oldu mu?

1596
01:13:01,181 --> 01:13:04,417
[hafif müzik]

1597
01:13:08,121 --> 01:13:10,523
İyi akşamlar
bayanlar ve baylar.

1598
01:13:10,557 --> 01:13:13,560
Çok memnun oldum ve
açıkçası biraz

1599
01:13:13,593 --> 01:13:16,830
bunu duyurmak beni şaşırttı
özel bir toplantının ardından

1600
01:13:16,863 --> 01:13:19,666
bu öğleden sonra, Kral
Richmond ve Kral Winston

1601
01:13:19,699 --> 01:13:24,571
bir anlaşmaya vardılar ki
karşılıklı bir paylaşım oluşturacak

1602
01:13:24,604 --> 01:13:26,906
doluluk
Alsinian eyaletinin

1603
01:13:26,940 --> 01:13:30,110
bağımsız bir kuruluş tarafından denetleniyor
atananlardan oluşan konsey

1604
01:13:30,143 --> 01:13:32,145
her iki ülkeden.

1605
01:13:32,178 --> 01:13:33,613
Sorularınız mı var?

1606
01:13:33,646 --> 01:13:35,582
[bağırarak]

1607
01:13:38,018 --> 01:13:43,189
İmzalarımızla,
yeni anlaşmayı yürürlüğe koyuyoruz.

1608
01:13:43,223 --> 01:13:45,558
Biz de duyuruyoruz
yeni bir serbest ticaret

1609
01:13:45,592 --> 01:13:47,961
arasındaki anlaşma
iki ülkemiz

1610
01:13:47,994 --> 01:13:50,130
her iki ekonomiye de fayda sağlayacaktır.

1611
01:13:52,899 --> 01:13:57,971
Ve ek bir fayda olarak,
oğlum zorlanmadı

1612
01:13:58,004 --> 01:13:59,939
bir çıkar evliliğine dönüştü.

1613
01:13:59,973 --> 01:14:03,209
kızımın yok
çok az tanıdığı bir adamla evlenmek.

1614
01:14:09,182 --> 01:14:13,953
Ve bununla geri dönüyorum
bu sevginin simgesi.

1615
01:14:13,987 --> 01:14:17,824
Ve bu yüzüğü kabul ediyorum ve
seni nişandan kurtarmak

1616
01:14:17,857 --> 01:14:18,725
bana.

1617
01:14:21,695 --> 01:14:22,595
Harika.

1618
01:14:22,629 --> 01:14:24,831
Peki, çok teşekkür ederim.

1619
01:14:24,864 --> 01:14:25,665
Teşekkür ederim.

1620
01:14:25,699 --> 01:14:28,134
[klasik müzik]

1621
01:14:28,168 --> 01:14:30,670
Sanırım ikimiz de tercih ederiz
orada bir kurşundan kaçtım,

1622
01:14:30,704 --> 01:14:32,672
değil mi?

1623
01:14:32,706 --> 01:14:33,606
Evet.

1624
01:14:33,640 --> 01:14:35,275
İkimiz için de şanslıydık, değil mi?

1625
01:14:44,851 --> 01:14:47,821
Sen rahatladın, ben de
elbette geri dönebilmek için

1626
01:14:47,854 --> 01:14:49,689
Boston'daki eski hayatına.

1627
01:14:49,723 --> 01:14:51,591
Peki, sen sırala
orada kimliğimi açığa çıkardım,

1628
01:14:51,624 --> 01:14:53,760
yani tam olarak öyle değil
aynı olacak.

1629
01:14:53,793 --> 01:14:55,328
Ama daha yüksek bir değere sahip olmak
profil zaten

1630
01:14:55,362 --> 01:14:57,630
vakıftan faydalanmak,
ve bunların hepsi

1631
01:14:57,664 --> 01:15:00,133
bana yeni bir şey öğretti
kamu hizmeti anlamı.

1632
01:15:00,166 --> 01:15:02,068
İnsanlar için bir prenses.

1633
01:15:02,102 --> 01:15:05,905
Harika bir şeye benziyor
çocuklara öğretilecek hikaye.

1634
01:15:05,939 --> 01:15:09,709
Ama bir dahaki sefere gerçekten umuyorum
bunu birine verirsen, bu

1635
01:15:09,743 --> 01:15:13,680
siyaset dışı değil
ama

1636
01:15:13,713 --> 01:15:17,050
çünkü sen gerçekten aşıksın.

1637
01:15:17,083 --> 01:15:17,951
En iyisini umuyoruz.

1638
01:15:26,226 --> 01:15:33,299
Prenses Beatrix
Vostieri, öyleydi

1639
01:15:33,333 --> 01:15:35,235
sizinle tanıştığımıza memnun olduk.

1640
01:15:39,039 --> 01:15:42,742
Bunun bir onur olduğunu düşünüyoruz.

1641
01:15:42,776 --> 01:15:47,013
[kasvetli müzik]

1642
01:16:00,393 --> 01:16:03,997
[hafif müzik]

1643
01:16:13,306 --> 01:16:15,175
Harika bir haber.

1644
01:16:15,208 --> 01:16:18,178
Hibeyi aldık ve bu
istediğimizden daha fazlası için.

1645
01:16:18,211 --> 01:16:21,147
Bu bizi finanse etmeli
önümüzdeki beş yıl için.

1646
01:16:21,181 --> 01:16:22,949
Bea'mi?

1647
01:16:22,982 --> 01:16:23,883
Evet güzel.

1648
01:16:23,917 --> 01:16:24,718
Bu iyi.

1649
01:16:28,922 --> 01:16:30,757
Eğer bunu alırsak
Boston'daki haberler,

1650
01:16:30,790 --> 01:16:32,192
yukarı atlıyor olurduk
ve şu anda aşağı.

1651
01:16:32,225 --> 01:16:34,027
Haklısın.

1652
01:16:34,060 --> 01:16:35,995
Bu çok aptalca.

1653
01:16:36,029 --> 01:16:37,430
Üzgünüm, bu harika bir haber.

1654
01:16:37,464 --> 01:16:41,701
Burası hariç ben sadece
elime bakıyordu.

1655
01:16:41,735 --> 01:16:43,269
bir şey mi var
yanlış mı?

1656
01:16:43,303 --> 01:16:44,437
Tamam, tamam.

1657
01:16:44,471 --> 01:16:46,039
hoşlanmadım bile
yine de yüzük.

1658
01:16:46,072 --> 01:16:49,976
Çok büyük ve gösterişliydi
ve kesinlikle benim tarzım değil.

1659
01:16:50,010 --> 01:16:54,447
Ve yine de ellerin sıralanıyor
şimdi onsuz boş görünüyor.

1660
01:16:54,481 --> 01:16:56,149
BEATRIX: Ve bu
aptalca, değil mi?

1661
01:16:56,182 --> 01:16:59,119
Hayır, aptalca değil.

1662
01:16:59,152 --> 01:17:03,390
Özellikle bu
yüzükle ilgili değil, değil mi?

1663
01:17:03,423 --> 01:17:05,892
Onu sadece tanıyordum
birkaç hafta.

1664
01:17:05,925 --> 01:17:07,927
Ne hissettiğimi
gerçek olamaz değil mi?

1665
01:17:07,961 --> 01:17:09,329
Tatlım, öyle değil
önemliyse

1666
01:17:09,362 --> 01:17:11,297
birkaç hafta, ay veya yıl.

1667
01:17:11,331 --> 01:17:13,033
Eğer gerçekse, gerçektir.

1668
01:17:13,066 --> 01:17:15,068
Ona nasıl hissettiğini söyledin mi?

1669
01:17:15,101 --> 01:17:16,936
Hayır.

1670
01:17:16,970 --> 01:17:21,875
Rahatlamış görünüyordu,
bu yüzden rahatlamış gibi davrandım.

1671
01:17:21,908 --> 01:17:22,409
Artık çok geç.

1672
01:17:22,442 --> 01:17:23,476
Şimdi gitti.

1673
01:17:23,510 --> 01:17:25,011
- Hadi onun peşinden gidelim.
- Ne?

1674
01:17:25,045 --> 01:17:26,012
Biz nasıl...

1675
01:17:26,046 --> 01:17:27,180
Bir fikrim var.

1676
01:17:27,213 --> 01:17:30,050
Ön tarafta buluşuruz
beş dakika içinde.

1677
01:17:30,083 --> 01:17:30,950
Beş dakika.

1678
01:17:36,122 --> 01:17:37,357
Hey!
Harika.

1679
01:17:37,390 --> 01:17:38,491
onu ödünç aldım
personelden biri.

1680
01:17:38,525 --> 01:17:39,893
Telefonunuzda GPS'i açın.

1681
01:17:39,926 --> 01:17:40,860
Eğer bulabilirsek
birkaç kısayol,

1682
01:17:40,894 --> 01:17:42,228
Onu sınıra kadar yenebiliriz.

1683
01:17:42,262 --> 01:17:43,129
Hadi yapalım.

1684
01:17:43,163 --> 01:17:44,030
Hadi yapalım!

1685
01:17:44,064 --> 01:17:47,400
[iyimser müzik]

1686
01:17:48,234 --> 01:17:49,336
Tamam, iyi misin?
- Evet.

1687
01:17:49,369 --> 01:17:50,203
Elbette.

1688
01:18:05,185 --> 01:18:07,087
Sonraki sola dön!

1689
01:18:07,120 --> 01:18:08,521
Anladım.

1690
01:18:08,555 --> 01:18:09,456
Ah!

1691
01:18:09,489 --> 01:18:11,157
Bir böcek yuttum.

1692
01:18:11,191 --> 01:18:12,025
Ah!

1693
01:18:28,975 --> 01:18:31,011
Etrafta dolaş.

1694
01:18:31,044 --> 01:18:31,911
TAMAM.

1695
01:18:45,525 --> 01:18:48,428
Arabayı durdur.

1696
01:18:48,461 --> 01:18:49,462
Arabayı durdur!

1697
01:19:00,507 --> 01:19:04,010
Desmond, sevgilim,
kendini iyi hissediyor musun?

1698
01:19:04,044 --> 01:19:07,080
Hayır anne, var
olmadığımı söylemek.

1699
01:19:07,113 --> 01:19:09,315
Sanırım bunu yapardın
ayın üstünde ol.

1700
01:19:09,349 --> 01:19:12,585
Barışçıl bir şekilde çözdük
sorunlar ve ileriye dönük olarak,

1701
01:19:12,619 --> 01:19:14,421
arasındaki ilişkiler
iki ülke

1702
01:19:14,454 --> 01:19:15,889
her zamankinden daha iyi olacak.

1703
01:19:15,922 --> 01:19:17,524
Bu harika bir haber
ilgili herkes için,

1704
01:19:17,557 --> 01:19:21,027
Baba, ben hariç.

1705
01:19:21,061 --> 01:19:25,065
Bütün hayatımı adadım
bu ülkeye hayat

1706
01:19:25,098 --> 01:19:26,566
Ama bir şey var
yapmam gereken

1707
01:19:26,599 --> 01:19:28,168
şimdi bu sadece kendim için.

1708
01:19:28,201 --> 01:19:29,903
Oğlum, bu delilik.

1709
01:19:29,936 --> 01:19:32,238
En azından gönderebiliriz
Edward ve güvenlik seninle

1710
01:19:32,272 --> 01:19:33,340
ne yapman gerekiyorsa yap.

1711
01:19:33,373 --> 01:19:35,008
Hayır baba.

1712
01:19:35,041 --> 01:19:36,943
Bu öyle bir şey ki
Kendi başıma yapmak zorundayım.

1713
01:19:36,976 --> 01:19:39,579
Ama güven bana, ben
her şey yoluna girecek.

1714
01:19:39,612 --> 01:19:41,214
Bu sana göre değil.

1715
01:19:41,247 --> 01:19:43,149
Görmüyor musun?

1716
01:19:43,183 --> 01:19:46,519
Oğlan uğraşıyor
kırık bir kalple.

1717
01:19:46,553 --> 01:19:48,355
Bırak gitsin.

1718
01:19:48,388 --> 01:19:49,456
Teşekkür ederim anne.

1719
01:19:49,489 --> 01:19:53,126
[müzik çalıyor]

1720
01:20:04,037 --> 01:20:06,373
Desmond, düşünemezdim
sen bu hale gelmeden önce bunun

1721
01:20:06,406 --> 01:20:07,841
sınırdan uzakta, değil mi?

1722
01:20:25,392 --> 01:20:27,594
[Fransızca konuşuyor]

1723
01:20:46,046 --> 01:20:47,280
Sorun ne?

1724
01:20:47,313 --> 01:20:48,982
Benzinimiz bitti.

1725
01:20:59,292 --> 01:21:00,460
Hayır.

1726
01:21:00,493 --> 01:21:01,695
Kesinlikle
şimdiye kadar onları özlemiştim.

1727
01:21:01,728 --> 01:21:03,129
Hey, bunu bilmiyoruz.

1728
01:21:03,163 --> 01:21:05,031
Hala olabilirsin
onu yakalamayı başardı.

1729
01:21:05,065 --> 01:21:06,299
Gitmelisin.

1730
01:21:06,332 --> 01:21:07,400
- İyi olacak mısın?
- Evet, evet.

1731
01:21:07,434 --> 01:21:08,234
Gitmek!

1732
01:21:08,268 --> 01:21:10,303
Gitmek!

1733
01:21:10,337 --> 01:21:12,238
Sen git kızım!

1734
01:21:12,272 --> 01:21:16,209
[rock müzik]

1735
01:21:49,309 --> 01:21:50,310
Ne yapıyorsun?

1736
01:21:50,343 --> 01:21:51,578
Güvenlik detayın nerede?

1737
01:21:51,611 --> 01:21:53,313
Onlara izin verdim
tıpkı senin bana öğrettiğin gibi.

1738
01:21:53,346 --> 01:21:54,514
Tanrım.

1739
01:21:54,547 --> 01:21:56,449
Biraz terlemeye yatırım yapmam gerekiyor.

1740
01:21:56,483 --> 01:21:58,485
Bunlar doğru değil
Bunun için ayakkabılar.

1741
01:21:58,518 --> 01:21:59,452
Burada ne yapıyorsun?

1742
01:22:03,423 --> 01:22:05,091
Ben o şeyleri
dün gece dedi ki...

1743
01:22:05,125 --> 01:22:06,593
Dün gece.

1744
01:22:06,626 --> 01:22:09,095
Bak bunu söyledim
Kurşundan kaçtık

1745
01:22:09,129 --> 01:22:10,697
ama gerçek şu ki, ben
özellikle yapma

1746
01:22:10,730 --> 01:22:12,399
O kurşundan kaçmak istiyorum.
- Değil mi?

1747
01:22:12,432 --> 01:22:13,433
Hayır.

1748
01:22:13,466 --> 01:22:15,035
Ve belki de bu çılgınlıktır.

1749
01:22:15,068 --> 01:22:16,636
Babanın dediği gibi biz
birbirlerini pek tanımıyorlar.

1750
01:22:16,670 --> 01:22:19,639
Ama hiç hissetmedim
daha önce bu şekilde.

1751
01:22:19,673 --> 01:22:23,510
Sana tamamen aşığım.

1752
01:22:23,543 --> 01:22:25,712
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

1753
01:22:25,745 --> 01:22:27,781
Sanırım hâlâ bende.

1754
01:22:27,814 --> 01:22:29,015
Ne yapıyorsun?

1755
01:22:34,320 --> 01:22:37,257
bunu soruyorum değil
çünkü ben prensim

1756
01:22:37,290 --> 01:22:40,126
ve sen prensessin
ve bu bizim görevimiz,

1757
01:22:40,160 --> 01:22:45,498
ama ben Desmond olduğum için
sana gerçekten aşığım Beatrix.

1758
01:22:45,532 --> 01:22:48,134
Benimle evlenir misin?

1759
01:22:48,168 --> 01:22:51,204
seninle evleneceğim
tam da bu nedenle.

1760
01:22:51,237 --> 01:22:53,039
[sürükleyici müzik]

1761
01:23:19,632 --> 01:23:22,469
[romantik müzik]

1762
01:23:32,345 --> 01:23:33,346
[kıkırdayarak]

1763
01:23:34,848 --> 01:23:37,684
Biliyorsun, değiştirebilirsin
bu sezon gömleğin.

1764
01:23:37,717 --> 01:23:39,085
Mümkün değil.

1765
01:23:39,119 --> 01:23:40,387
Bu benim en sevdiğim gömleğim.

1766
01:23:40,420 --> 01:23:42,522
Ve eğer bunu çıkarırsam,
Bruins kaybedecek.

1767
01:23:42,555 --> 01:23:43,590
Bunu biliyorsun, değil mi?

1768
01:23:43,623 --> 01:23:46,192
Evet.

1769
01:23:46,226 --> 01:23:50,163
Bu nedir?
süslü görünümlü zarf?

1770
01:23:50,196 --> 01:23:52,699
Dur bir dakika, bunlar uçak bileti mi?

1771
01:23:52,732 --> 01:23:54,467
Birinci sınıf.

1772
01:23:54,501 --> 01:23:55,535
Bu bir şaka mı?

1773
01:23:55,568 --> 01:23:58,638
Dur, kartı göreyim.

1774
01:23:58,672 --> 01:24:00,607
Vay, bir not var
içinde yazılı.

1775
01:24:00,640 --> 01:24:04,444
"Sevgili Rooster ve Alice, siz bunu yaptınız
birkaç arkadaş istediğini söyle."

1776
01:24:04,477 --> 01:24:05,378
Ne?

1777
01:24:08,148 --> 01:24:08,715
[nefes nefese kalır]

1778
01:24:08,748 --> 01:24:10,316
Kapa çeneni.

1779
01:24:10,350 --> 01:24:12,752
Bunlar bizim arkadaşlarımız
bowling salonundan.

1780
01:24:12,786 --> 01:24:16,723
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1781
01:24:16,756 --> 01:24:18,191
Ne yaptık?

1782
01:24:18,224 --> 01:24:19,893
Nasıl bir kaos
serbest bıraktık mı?

1783
01:24:19,926 --> 01:24:22,662
arasında bir düğün bu
iki kraliyet ailesi.

1784
01:24:22,696 --> 01:24:24,531
Edwin de işin içinde,
yani yapamazsın

1785
01:24:24,564 --> 01:24:27,534
samimi bir ilişki bekliyordum
mesele sadece ikimiz.

1786
01:24:27,567 --> 01:24:29,636
Evet ama 500 kişi kapasiteli.

1787
01:24:29,669 --> 01:24:31,538
Bunu nasıl yapacağız?

1788
01:24:31,571 --> 01:24:33,673
Peki gerçekten biliyor muyuz?
bütün bu insanlar kim?

1789
01:24:33,707 --> 01:24:35,475
Yani, örneğin bu...

1790
01:24:35,508 --> 01:24:36,376
Johnny Payne'i mi?

1791
01:24:36,409 --> 01:24:37,410
Ah, evet.

1792
01:24:37,444 --> 01:24:39,479
Glasswick'in varisi.

1793
01:24:39,512 --> 01:24:40,647
Düklük.

1794
01:24:40,680 --> 01:24:41,781
O oğlu
amcam Willie'nin.

1795
01:24:41,815 --> 01:24:43,383
Bu annemin tarafında.

1796
01:24:43,416 --> 01:24:44,751
Anlıyorum.

1797
01:24:44,784 --> 01:24:46,453
Ve onun artı biri
Bayan Prudence Thorpe.

1798
01:24:46,486 --> 01:24:49,589
Ama neden oturuyorlar?
Amerikalılarla aynı masada mı?

1799
01:24:49,622 --> 01:24:50,924
Ah, bu öyleydi
tam bir skandal.

1800
01:24:50,957 --> 01:24:52,659
Görüyorsun, Willie gitti
Amerika'ya doğru,

1801
01:24:52,692 --> 01:24:54,327
gizli bir karısı vardı
ve gizli bir mirasçı.

1802
01:24:54,361 --> 01:24:55,895
Anlıyorum.

1803
01:24:55,929 --> 01:24:57,697
Ama oturması gerekmez mi
ebeveynleri William ve

1804
01:24:57,731 --> 01:24:59,399
Dorothy mi?

1805
01:24:59,432 --> 01:25:03,236
Onunla oturmalı
Majestelerinin kuzeni Henry.

1806
01:25:03,269 --> 01:25:05,905
Evet, çünkü Henry
bir Amerikalıyla çıkmak,

1807
01:25:05,939 --> 01:25:07,874
Prenses Tatlı Bezelye.

1808
01:25:07,907 --> 01:25:09,909
Prenses Tatlı Bezelye,
tema parkı prensesi mi?

1809
01:25:09,943 --> 01:25:11,378
Onun gerçek olmadığını biliyorsun değil mi?

1810
01:25:11,411 --> 01:25:12,812
Görünüşe göre o
olacak kadar gerçek

1811
01:25:12,846 --> 01:25:14,547
düğünümüzde ıstakoz yiyorduk.

1812
01:25:14,581 --> 01:25:17,584
Eğer bütün bunlar kötüye giderse,
Orada içki içeceğim

1813
01:25:17,617 --> 01:25:18,818
Rooster ve Alice'le bira.

1814
01:25:18,852 --> 01:25:20,253
Daha iyi bir fikrim var.

1815
01:25:20,286 --> 01:25:22,822
Neden koşmuyoruz?
pizza yemeye mi çıktın?

1816
01:25:22,856 --> 01:25:24,691
[müzik çalıyor]

1817
01:25:24,724 --> 01:25:30,330
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ve seni göreceğim

1818
01:25:30,363 --> 01:25:33,733
Gece yarısı

1819
01:25:33,767 --> 01:25:33,867
[müzik çalıyor]